Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
empleados en activo con derecho a recibir la prestación del seguro médico cuando se jubilen
现职工作人员(目前有资格在退休时享受离职后健康保险福利)
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
empleados en activo que todavía no tienen derecho a recibir la prestación del seguro médico cuando se jubilen
现职工作人员(尚无资格在退休时享受离职后健康保险福利)
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a los funcionarios que se jubilen con arreglo a los estatutos de la caja común de pensiones del personal de las naciones unidas.
按照《联合国合办工作人员养恤基金条例》的规定退休者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
la delegación de la jamahiriya Árabe libia espera un progreso sustancial en este sentido a medida que se jubilen los funcionarios actuales.
利比亚代表团希望，随着目前工作人员的退休，这方面能够取得重大进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vi) a los funcionarios que se jubilen con arreglo a los estatutos de la caja común de pensiones del personal de las naciones unidas.
㈥ 按照《联合国合办工作人员养恤基金条例》的规定退休者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
v) a los funcionarios que se jubilen con arreglo a los estatutos de la caja común de pensiones del personal de las naciones unidas;
㈤ 按照《联合国合办工作人员养恤基金条例》规定退休者；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
12. en la solicitud se indica que la capacidad actual de remoción de minas, integrada por 120 desminadores, disminuirá este año cuando se jubilen 60 de ellos.
12. 请求中指出，目前排雷人数为120名，今年60名排雷员退休后，人数将有所下降。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia de ello, la financiación de algunos planes es muy insuficiente y sus afiliados no tienen garantías de que recibirán las prestaciones acumuladas ni los intereses devengados cuando se jubilen o de manera oportuna.
结果，一些保险计划的资金严重不足，因而无法保障投保人在退休时领取或者及时地获得累积的福利及其利息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a cambio de los servicios que prestan los empleados, los empleadores se comprometen a proporcionarles, además de un sueldo y otras prestaciones, un seguro médico y otras prestaciones sociales cuando se jubilen.
雇员当前提供服务，作为交换，雇主承诺，除当前薪金和其他福利外，在雇员退休后提供健康和其他福利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) las cifras correspondientes al valor actual de las prestaciones futuras que se muestran en el cuadro anterior son los valores descontados de todas las prestaciones que habrán de pagarse en el futuro a todos los empleados en activo que está previsto que se jubilen.
(b) 上列未来福利的现值是今后要付给将来预期退休的所有现职雇员所有福利的折算价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al final del apartado b) i) e., añádase "y teniendo en cuenta los planes para sustituir a los funcionarios que se jubilen ".
在(b)㈠e分段末尾，增加 "，并考虑到即将退休的工作人员的替补规划 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
11.17.3 el fondo nacional de previsión de swazilandia se creó en 1974 como un plan de ahorro, con el objetivo principal de proporcionar prestaciones a los trabajadores por cuenta ajena cuando se jubilen de un empleo regular, por ancianidad o en caso de quedar incapacitados.
11.17.3 作为储蓄机制的斯威士兰国家准备基金建立于1974年，其主要目的是为退休、年老或无行为能力的职工提供福利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
iv) el pago de pensiones y de los gastos de viaje y mudanza a los magistrados que se jubilen y los gastos de viaje y mudanza y del subsidio de instalación a los miembros de la corte (estatuto, artículo 32, párrafo 7), siempre que los gastos no excedan de un total de 410.000 dólares;
㈣ 支付退休法官的养恤金和差旅费及搬迁费，以及法院法官的差旅费及搬迁费和安家补助金(《规约》第三十二条第七项)，总额不超过410 000美元；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: