Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se jubiló en 2005.
2005年退休。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
el funcionario se jubiló.
该名工作人员已退休。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2002 se jubiló del instituto max planck.
2002年 从马克思·普朗克研究所退休
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
embajadora (se jubiló el 1º de noviembre de 1998).
现任职务：大使(1998年11月退休)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el director general adjunto se jubiló a finales de 2004.
2004年底，副主任退休。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras diez años de servicio, dharam ghai se jubiló en diciembre de 1997.
达拉姆·盖伊供职十年，于1997年12月退休。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente, el estado parte indicó que el juez en cuestión se jubiló.
该缔约国随后指出该案法官已经退休。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
111. el ex-director de la división se jubiló en septiembre de 2008.
111. 2008年9月，前任管理司司长退休。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, desde 2008, en que se jubiló la presidenta, ya no queda ninguna.
自2008年开始，没有女性再担任分庭庭长一职，最后一位女庭长也已退休。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el funcionario se jubiló en octubre de 2011 y el puesto permaneció vacante hasta el final del año.
这名工作人员于2011年10月退休，直到该年年底，该员额依然空缺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. myers se jubiló de la administración pública federal de los estados unidos en febrero de 1998.
迈尔斯女士1998年2月从美国联邦公务员制度退休。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
cuando se jubiló en 2003, había sólo una versión preliminar de las directrices sobre inversión en bienes raíces.
2003年这名处长退休时，不动产投资准则仍是草稿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el director del servicio de gestión de las inversiones administró personalmente las inversiones en bienes raíces hasta que se jubiló en 2003.
73. 投资管理处处长一直亲自管理不动产投资，直至2003年退休为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
había sido oficial encargada del servicio de gestión de las inversiones durante ocho meses, cuando se jubiló en 2003 un ex director.
自前任总干事2003年退休之时，她已担任投管处的主管干事8个月时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el inspector general adjunto fue nombrado jefe de un equipo especial de la policía (oficina de operaciones especiales), pero posteriormente se jubiló anticipadamente.
警察副总监被任命为一支特别警察小组(特别行动局)的组长，但随后就提早退休了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
causa nº 028/pg/05 contra cuatro agentes de la policía judicial: dos de ellos están en el congo, otro se jubiló y el último falleció.
对四名法警的第028/pg/05号诉讼案：两名在刚果，一名已经退休，第四名已经去世。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. la entrada en vigor de la convención y su ratificación por 26 países hasta la fecha es motivo de júbilo.
34. 《公约》生效和迄今为止有26个国家批准了该公约值得庆贺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: