Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los rechazos no se justificaron debidamente.
90 被驳回的申请并没有收到正当合理的解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades no justificaron estas detenciones en modo alguno.
当局并没有说明为何将这两人逮捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países que usaban estas medidas las justificaron como parte de su política exterior.
实行这些措施的国家认为，制裁是其外交政策的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
justificaron esa vía diciendo que levantar el embargo de armas supondría echar leña al fuego.
他们为这种做法辩解，声称解除武器禁运意味着火上浇油。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2030 habrán transcurrido aproximadamente 85 años desde que ocurrieron los acontecimientos que justificaron su establecimiento.
到2030年,自发生有理由建立否决权的事件以来已经过了85年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a los proyectos para el sector de desechos, los costos de desglosaron pero no se justificaron.
关于废物部门项目，有关费用予以分列，但未予说明。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estas situaciones justificaron por sí mismas atención específica a estos grupos con programas y proyectos de reinserción.
针对这些情况,需要对这些群体给予特别注意,向他们提供重新融入社会的方案和项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. las autoridades justificaron el uso de la fuerza contra los manifestantes invocando la naturaleza violenta de las protestas.
30. 当局以抗议者的暴力性质作为对示威者使用武力的理由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el asilo temporal se conceda por un año y podrá prorrogarse por cada año subsiguiente si persistieran las circunstancias que justificaron su concesión.
临时庇护的期限为一年，在作为提供庇护依据的状况仍旧存在的情况下可在之后的每一年延期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un buen número de veces, las naciones unidas han respondido a los desafíos que justificaron su creación después de la segunda guerra mundial.
联合国对许多挑战作出了回应，从而证明第二次世界大战之后设立联合国是有理由的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los jueces deben estar habilitados para invalidar las prórrogas de los estados de excepción cuando no se ajustan a la legalidad o han cambiado las circunstancias que justificaron su adopción.
非常状态的延长如不合法或实施非常状态的合理情况已有变化，法官应有权宣布延长无效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aferrándose a eso, los estados unidos inventaron la amenaza de que el iraq poseía armas de destrucción en masa y así justificaron su guerra de agresión contra el iraq.
美国抓住这一点，编造出伊拉克大规模毁灭性武器的威胁，从而为其侵略伊拉克的战争找到理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque no se llegó a un principio de acuerdo jurídicamente vinculante que sucediera al protocolo de kyoto después de 2012, las esperanzas que suscitó esa reunión justificaron en gran medida su celebración.
虽然没有确立2012年后接替《京都议定书》的有法律约束力的协议的原则，该次会议产生的希望证明举行这次会议是正确的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación, varios representantes justificaron su oposición al establecimiento de un grupo de contacto diciendo que hacerlo sin consenso era contrario a la práctica anterior del protocolo de montreal y podría sentar un mal precedente.
随后，其他几位代表表示反对建立联络小组，认为在未达成共识的情况下建立联络小组与《蒙特利尔议定书》以往的做法相悖，而且可能会设立一个不好的先例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. en 2014, el primer año del actual bienio, las demandas al fondo para programas de emergencia justificaron el desembolso de 70,8 millones de dólares a 17 países.
16. 2014年，即本两年期的第一年，根据对紧急方案基金的需求，需要为17个国家拨款7 080万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
162. según dichos informes, las fuerzas armadas indonesias justificaron la detención de los 20 hombres aduciendo que el grupo de la oposición gerakan aceh merdeka había ocupado la zona próxima a la plantación en la que se practicaron las detenciones.
162. 根据所得到的情况，印尼国民军声称，这20 名被逮捕者是gerakan aceh merdeka 武装反政府集团分子，他们是在作为活动之地的种植园周围被捕的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio de la ossi, los contratos concedidos a proveedores anteriores, sin competencia, no se justificaron suficientemente, en particular, porque en algunos casos había gran número de posibles proveedores en la lista.
监督厅认为，上述没有竞争地就把合同给原来的供应商是没有充分理由的，特别是因为在有些情况中供应商名册里载有许多其他的可供选择的供应商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto se puede lograr mediante el informe anual del consejo, entre otras cosas, indicando en el mismo la manera en que los miembros del consejo votaron y justificaron sus votos y, en su caso, explicando por qué los miembros permanentes del consejo ejercieron el derecho de veto.
可以通过安理会的年度报告做到这一点，具体办法除其他外包括：在报告中说明安理会成员如何表决和如何说明表决理由；并解释安理会常任理事国为何行使否决权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. las diferencias salariales entre los países desarrollados y los países en desarrollo justificaron el traslado de algunos procesos de producción (por ejemplo, en el sector textil y la electrónica) desde los países desarrollados a los países en desarrollo, que se beneficiaron de la consiguiente ganancia de empleos.
20. 发达与发展中国家之间的薪酬差别，支持某些新产品(如，纺织和电器产品)生产程序从发达国家向发展中国家迁移，使得发展中国家获得了相应部门增加就业的惠益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: