Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, no proporcionó ningún cálculo ni aportó pruebas que justificasen la cantidad reclamada.
此外，kellogg未能提供任何计算方法或证据已证明这一索赔的数字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el reclamante no dio ninguna explicación precisa ni aportó cálculos detallados que justificasen el porcentaje aplicado a cada proyecto.
索赔人没有为支持用于单个软件项目的百分比作具体解释或说明详细的计算方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los jefes ejecutivos tan sólo debían admitir excepciones cuando las circunstancias lo justificasen y en un número mínimo de casos.
行政首长只有在情况许可的时候才准许有例外，而且必须严格限制到最少的程度。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
las investigaciones realizadas por las autoridades competentes israelíes concluyeron que no había pruebas que justificasen cargos penales en relación con los incidentes.
以色列主管当局调查后得出结论认为，没有证据表明需要对这些事件进行刑事指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de la petición del grupo de pruebas documentales que justificasen los gastos reales efectuados, de dietrich no presentó esos documentos.
尽管小组要求提供文件证据，佐证实际发生的费用，但de dietrich却没有提供这些文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al no disponer de esta información, no era posible determinar si había circunstancias que justificasen la invocación por el oops de su derecho a la inmunidad de funciones.
在没有这些材料的情况下，不可能确定是否有些情况是近东救济工程处应该维护其职能豁免的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otras tres cuyos antecedentes dieron lugar a grave preocupación (pero sin pruebas suficientes que justificasen su detención) fueron despedidas.
其他三人的背景令人产生严重关注(但是没有充分证据予以逮捕)，现已除职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en su informe sobre el progreso realizado, el grupo de evaluación tecnológica y económica podría plantear otras cuestiones importantes que justificasen su examen por las partes.
此外在其进度报告中,技术和经济评估小组可以提出应由缔约方审议的其他重要的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como sucede con las órdenes de detención administrativa en egipto, dicha orden no contenía razones específicas que justificasen la detención del sr. el-derini.
作为埃及行政拘留命令的惯例，该命令没有提供拘留el-derini先生的任何具体理由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al miembro de la india, que había insistido en la necesidad de esa validación, se le había pedido que proporcionase una justificación de los motivos que justificasen esa insistencia y que informara al comité sobre ello.
印度委员坚持认为需要进行验证，他已被要求提供进一步证据来证明他的主张，并就此问题向委员会报告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
15. en opinión del grupo de trabajo, el gobierno no aportó argumentos convincentes que justificasen la privación de libertad del sr. al-khodri durante casi dos años y medio.
15. 工作组认为，政府没有提出令人信服的论据，说明拘留al khodri先生近两年半时间的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. preocupaba al comité que, con arreglo al código de procedimiento penal, fuera posible realizar arrestos y mantener a personas detenidas sin una fundamentación legal explícita, y sin motivos objetivos que lo justificasen.
21. 禁止酷刑委员会感到关切的是，《刑事诉讼法》目前允许在没有明确法律依据的情况下实施逮捕和拘留，并允许在没有客观支持理由的情况下实施逮捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité consultivo del consejo de europa sobre el convenio marco para la protección de las minorías señaló que la ley trasladaba la carga de la prueba, mientras que la js2 indicó que, en contra de este principio, la parte que denunciaba una violación del derecho a la igualdad se veía obligada a presentar pruebas que justificasen la acusación.
欧洲保护少数咨委会注意到，法律中列入了转移的举证责任，而联署材料2指出，与这项原则相反，声称平等权利遭到侵犯的一方必须提供证据证明其诉求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el 12 de septiembre de 2011 el grupo de trabajo transmitió al gobierno de qatar la información inicial facilitada por la fuente y le solicitó que proporcionara información detallada sobre la actual situación del sr. al-kuwari y que clarificara las disposiciones legales que justificasen la continuación de su detención.
11. 工作组于2011年9月12日将来文方提供的初步资料转交卡塔尔政府，要求提供al-kuwari先生目前情况的最新资料，并说明他被继续拘留所依据的法律规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: