Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todos esos esfuerzos se juzgarán por sus resultados sobre el terreno.
17. 所有这些努力都将根据其在实地的落实情况来加以评判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese será el criterio con que se juzgarán los resultados de nuestros esfuerzos.
这是用来衡量我们工作成果的标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
igual que en el proceso de nuremberg, la mayoría de las causas las juzgarán los tribunales internos.
正如同纽伦堡的情况那样,大多数案件将送交国家法庭审理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la historia y el derecho internacional no juzgarán favorablemente el hecho de que no se reconozcan los avances conseguidos.
历史和国际法都会无情地证明，那里已经取得了进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las poblaciones de los países pobres sin litoral juzgarán a los gobiernos y a la comunidad internacional por sus actos concretos.
内陆穷国的人民要根据具体行动来评价各国政府和国际社会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2015 nuestros pueblos juzgarán si las promesas y los compromisos adquiridos por sus dirigentes y la comunidad internacional en su conjunto eran auténticos.
到2015年，我们的人民将作出评判，他们的领袖及整个国际社会当初做出的保证和承诺是否是真诚的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina del fiscal ha preparado un plan de trabajo, que establece las necesidades para todos los casos que se juzgarán de aquí a 2008.
46. 检察官办公室拟定了一个工作量计划，规定所有案件必须在2008年之前结束。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 141 del código dispone que el grupo de justicia de menores y el juez de menores juzgarán a adultos por ciertos delitos cometidos contra un niño.
《青少年司法法典》第一百四十一条规定，青少年陪审团和青少年法官负责审判针对儿童刑事犯罪的成年人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
78. en el artículo 5 del código de procedimiento civil se determina que los tribunales juzgarán cada causa conforme a la ley y no basarán sus decisiones en normas generales.
78. 《民事诉讼法》第5条规定，法院应依法审理每起案件，不得按一般原则进行判决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador advierte que las generaciones futuras no juzgarán con indulgencia a los involucrados en este proceso si éstos pierden la oportunidad de convertir en realidad la corte penal internacional antes de que finalice este siglo.
21. 他警告说,如果在本世纪末之前有关的人错过这个设立国际刑事法院千载难逢的机会,后代不会轻易饶恕他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en concreto, quisiera mencionar algunos de los desafíos en virtud de los cuales se juzgarán nuestros compromisos y el grado de nuestra voluntad política, tan a menudo afirmados y reafirmados.
我要特别提到其中一些挑战，我们所做承诺的价值及经常申明和重申的政治意愿的程度都将由它们来评判。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"por lo tanto pienso que la cuestión esencial es si... existe en el derecho inglés un principio más general según el cual los tribunales no juzgarán acerca de las transacciones de estados soberanos extranjeros.
"所以我认为实质问题是，是否.在英国法律中存在一项更为普遍的原则，规定法庭不得对外国主权国家的事务进行裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
este no puede ni debe ser nuestro legado a las futuras generaciones, quienes nos juzgarán, no por nuestras palabras ni por nuestros principios, sino por las medidas que hemos adoptado para que este mundo sea adecuado para los seres humanos.
这不能也不应该是我们留给下一代的遗产，他们将不是以我们说的话或信奉的原则，而是以我们为使世界更适合人类居住而采取的行动来判断我们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al poner fin a la impunidad de quienes cometen delitos de toda clase por razones de género, el estatuto de la corte penal internacional promete actuar como un poderoso factor de disuasión de la explotación de las mujeres en la guerra, ya que esos delitos se juzgarán debidamente.
国际刑事法院的规约结束了任何犯有基于性别罪行的罪犯逍遥法外的现象，从而有希望成为有力的工具阻止在战争中剥削妇女行为，因为这类罪行将被充分起诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. en cuanto al contenido sustantivo de la debida diligencia, las empresas deben tener en cuenta como mínimo la carta internacional de derechos humanos y los convenios básicos de la oit, porque los principios que consagra comprenden los indicadores según los cuales los actores sociales juzgarán los efectos de las empresas en los derechos humanos.
58. 对于应有注意的实质内容，公司至少应参看国际人权法和劳工组织的核心公约，因为其中所涵原则是其他社会行为人判定公司人权影响的基准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"era la humanidad una sola comunidad, y envió allah a los profetas albriciadores y amonestadores, y les reveló los libros sagrados con la verdad para que juzgaran entre los hombres acerca de lo que discrepaban. " (el sagrado corán, ii:213)
"世人原是一个民族，故真主派众先知作报喜者和警告者，且降示他们包含真理的经典，以便他为世人判决他们所争论的是非。 "(《古兰经》，第二章第213节)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting