Piensa el ladrón que todos son de su condición.
做贼心虚（小偷以为大家都跟他一样。） - (
yanyu2 )
La ocasión hace al ladrón.
从小偷针，长大偷金。 - (
yanyu2 )
Cuando por fin acudió el dueño de verdad, García se asombró de reconocer al mismo ladrón que le había robado.
最后当真正的主人找来时，加西亚惊讶地认出他就是曾经偷过自己东西的小偷。 - (
xx3 )
Cree el ladrón que todos son de su condición.
以小人之心度君子之腹。 - (
2000 )
El ladrón juzga por su condición.
以小人之心度君子之腹。 - (
2000 )
Nada mejor que un ladrón para atrapar a otro ladrón.
最好以贼捉贼 - (
2000 )
Un ladrón más un ladrón es igual a cero ladrones.
一个小偷加一个小偷等于零个小偷。 - (
网友翻译 )
Todo el mundo se quedó parado durante unos segundos, entonces Daisy arrojó el libro de antigüedades hacia un taburete, a unos seis pies del ladrón.
有那么几秒钟，谁都没有动。然后Daisy把那本古董书扔向离劫匪右手边六尺远的一把凳子。 - (
bookworm )
Eludiré con ahínco a todo aquello que mata el tiempo. A la indecisión destruiré con la acción; sepultaré las dudas bajo la fe; el temor destruiré con la confianza. No escucharé a los labios ociosos; no me quedaré donde hay manos ociosas; a personas ociosas no visitaré. De aquí en adelante sabré que el cortejar la ociosidad equivale a robar alimentos, ropas y calor de aquellos a quienes amamos. No soy ladrón. Soy un hombre que siente cariño en su corazón y hoy es mi última oportunidad de demostrar mi cariño y mi grandeza.
我憎恨那些浪费时间的行为．我要摧毁拖延的习性．我要以真诚埋葬怀疑，用信心驱赶恐惧。我不听闲话、不游手好闲，不与不务正业的人来往。我终于醒悟到，若是懒惰，无异于从我所爱之人手中窃取食物和衣裳。我不是贼，我有爱心，今天是我最后的机会，我要证明我的爱心和伟大。 - (
假如今天是最后一天 )