Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también las autoridades lamentan profundamente esta situación.
当局也认为这一情况实属不幸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los sudaneses lamentan observar la marcha desordenada de nuestros vehículos.
苏丹遗憾地注意到我们的车辆的无序行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la oradora dice que los patrocinadores lamentan que se haya pedido una votación registrada.
她说，提案国很遗憾有人要求进行记录表决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas empresas lamentan también el fracaso de la cooperación entre empresas para reducir los robos.
226. 有的公司还感叹，公司之间为减少盗窃事件的合作破产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los no miembros del consejo lamentan su exclusión a la hora de tomar decisiones y la opacidad del consejo.
非安理会成员悲叹它们被排除在决策进程之外和安理会缺乏透明度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos dirigentes de los países industrializados con frecuencia lamentan el peso que el gasto deficitario impondrá en sus niños.
工业化国家一些领导人经常悲叹赤字给其儿童带来的负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. los relatores especiales lamentan profundamente no poder comunicar a la comisión conclusiones basadas en una visita a nigeria.
2. 两位特别报告员深感遗憾的是他们无法向委员会提出以他们考察尼日利亚的结果为依据的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
78. no obstante, lamentan que apenas existan datos estadísticos que permitan ilustrar mejor las medidas de prevención.
78. 然而，贝宁当局对缺乏一个能使预防行动更具能见度的数据库表示遗憾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados partes lamentan que continúe sin lograrse progresos sobre temas relacionados con las cuestiones nucleares de la agenda de la conferencia de desarme.
29. 缔约各国对于裁军谈判会议议程中有关核问题的项目仍然缺乏进展感到遗憾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
107. los expertos lamentan que el gobierno no haya proporcionado información sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe inicial de los expertos.
107. 专家们遗憾地指出，政府没有提供任何资料，介绍专家们初次报告提出的建议的落实情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
17. aunque están de acuerdo con muchas de las ideas presentadas en el texto, lamentan que no se hayan reflejado las enmiendas propuestas por otras delegaciones.
17. 它们认同案文所阐述的多种观点，但遗憾的是，其他代表团提议的修正案未得到反映。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. sin dejar de respaldar el principal objetivo del proyecto de resolución, estos estados lamentan la forma en que se ha redactado el decimoquinto párrafo del preámbulo.
26. 这些国家虽然支持该决议草案的主要目标，但对序言部分第15段的措词表示遗憾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el reino unido y francia lamentan que las negociaciones encaminadas a lograr este objetivo sigan estancadas, por lo que están dispuestos a considerar una solución intermedia.
* 联合王国和法国对旨在实现这个目标的谈判陷入僵局感到遗憾，因此准备考虑一种过渡解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
luego de cometer un asesinato dejan un papel que dice que “lo lamentan mucho, pero tienen que limpiar la aldea y todavía faltan muchas personas”.
每次进行谋杀后,都留下一张纸条,上面写道: "十分遗憾,但必须清洗村庄,还有许多人尚待处决 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
139. en resumen, los inspectores lamentan que, a pesar del mayor énfasis puesto en la vigilancia y la evaluación, aún no se haya promovido lo suficiente una cultura de vigilancia y evaluación.
139. 总而言之，检查专员感到遗憾的是，尽管日益强调监测和评估，但监测和评估文化还没有得到充分发扬。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10.29 varias organizaciones no gubernamentales (ong) lamentan que no exista una política concreta para velar por que se permita a las madres en edad escolar continuar su educación en el sistema escolar oficial.
10.29 许多非政府组织抱怨没有具体政策，确保允许学龄母亲在正规学校体系继续其教育。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el sr. ochoa (méxico) dice que su delegación y un considerable número de otras delegaciones lamentan que no se les haya otorgado un plazo de por lo menos 24 horas para decidir.
2. ochoa先生（墨西哥）说，墨西哥代表团和相当一部分其他代表团对没有给予至少24小时的时间来做出决定感到遗憾。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
28. la sra. klemetsdal (noruega), hablando en nombre de dinamarca, islandia, noruega y suecia, dice que las delegaciones de estos países lamentan profundamente la propuesta de la enmienda, y que votarán en contra de ella.
29. klemetsdal女士(挪威)代表丹麦、冰岛、挪威和瑞典发言。 她说，挪威代表团对提出该修正案感到遗憾，并将投反对票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: