Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la unión europea lamentaría que se rompiera el consenso.
欧洲联盟将对协商一致意见中出现的任何分歧感到遗憾。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la corte lamentaría perder esta fuente de conocimientos y experiencia jurídicos e intelectuales.
如果失去这种法律和智慧方面的重要经验专长，国际法院会感到遗憾。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para entonces, el comunicante estaba dando fuertes voces y amenazaba al director, afirmando que lamentaría no mostrar la cinta.
这时此人大声咆哮，威胁台长说如不播放这盘带子他会后悔的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
59. la representante de guatemala manifestó que lamentaría que los esfuerzos de todo el grupo se vieran socavados por la oposición al consenso de una sola delegación.
59. 危地马拉代表说仅仅由于一个代表团反对协商一致意见，整个小组的努力不幸遭到破坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que lamentaría hacer el proceso demasiado complicado, en que las delegaciones formularan preguntas un día y la secretaría volviera a esas preguntas con una presentación oficial un día más tarde.
她对使整个过程过于复杂感到遗憾，代表团在这一天询问问题，而秘书处要在一天之后作出正式答复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desearía subrayar una vez más que la misión lamentaría mucho no poder reunirse con las víctimas de las violaciones denunciadas y visitar los lugares pertinentes, porque creemos firmemente que redundaría en el interés tanto de las víctimas israelíes como de las víctimas palestinas que pudiéramos hacerlo.
我愿再次强调指出，如果无法会见据称发生的违反行为的受害者，或者无法考察有关现场，调查团将感到十分遗憾，因为我们坚信，如果能够做到这一点，这将对以色列和巴勒斯坦的受害者都有利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, en el párrafo 5 de la sección b, la conferencia lamentaría que la conferencia de desarme no hubiera comenzado las negociaciones sobre un tratado por el que se prohiba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, pese a que, como todos saben, la asamblea general y la comunidad internacional también han solicitado a la conferencia de desarme que realice trabajos sobre otras cuestiones importantes, como el desarme nuclear y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y la conferencia tampoco ha iniciado negociaciones sobre ninguno de esos temas.
例如b节第5段，会议表示遗憾，裁军谈判会议没有就禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约开始谈判，虽然众所周知，大会和国际社会还请裁军谈判会议就其它重要问题，例如核裁军和防止在外层空间集结武器进行工作，也并未就此开始谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality: