Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el momento en que el gobierno sirio preparó el informe, 15 ciudadanos procedentes del golán sirio ocupado languidecían en prisiones israelíes acusados de resistirse a la ocupación.
截至叙利亚政府编写报告的时候，有15名来自被占领的叙利亚戈兰的公民正因被指控抵抗占领而在以色列监狱饱受煎熬。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe se señalaba que, en el momento de su redacción, 16 ciudadanos procedentes del golán sirio ocupado languidecían en prisiones israelíes acusados de resistirse a la ocupación.
报告还提到在编写本报告期间，有16名被占叙利亚戈兰公民因被指控反对占领而在以色列监狱遭受折磨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los ciudadanos sirios que languidecían bajo esta ocupación, estaban expuestos a las formas más ásperas de opresión, coerción e intimidación, así como a todas las formas de terrorismo y barbarie de trato en violación de la legitimidad internacional y del derecho internacional.
占领区内的叙利亚公民在严酷的压迫、强制和恐吓以及违反国际合法性和国际法的一切形式的恐怖主义和野蛮待遇下备受摧残。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el muro se extendía; aumentaban los puestos de control; iban en aumento los asesinatos, incluidos los de niños inocentes, con sus consecuentes daños colaterales; no se había liberado a los más de 10.000 prisioneros que languidecían en las cárceles israelíes; se habían extraído de raíz más de un millón de olivos y destruido 17.000 hogares; al tiempo que se había destituido al difunto presidente arafat, el dirigente que aceptó hacer todas las concesiones solicitadas que se les impuso a la dirección palestina mediante los acuerdos de oslo.
隔离墙在扩展；检查站在增加；刺杀行动不断发生，连同其所有伴随后果，包括杀害无辜儿童；10 000多名囚犯身陷以色列狱中，得不到释放；100多万株橄榄树被连根拔除，17 000栋民房被摧毁；巴勒斯坦领导人，已故阿拉法特主席，曾答应了《奥斯陆协定》要求巴勒斯坦领导人作出的所有必要妥协，已遭除去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: