Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
operación lato
lato行动
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con relación al párrafo 5.12, consideramos es muy escueto y lato.
我们认为第5.12段既简明又广泛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, el concepto de "familia " debe entenderse en un sentido lato.
因此 "家庭 "这一概念必须从广泛的意义上去理解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la seguridad puede considerarse también, en un sentido lato, como un estado de ánimo.
33. 从更广泛的意义上,还可将安全视为一种精神状态。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en sentido lato, los sistemas de reparación del adn sirven para restituir la integridad genética de una célula.
从广义上说，dna修复系统充当着恢复细胞中基因完整性的角色。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presente informe demuestra el compromiso de un gran número de entidades de las naciones unidas con la promoción de una cultura de paz en el sentido lato de la palabra.
95. 本报告显示，大量联合国实体致力于促进广义的和平文化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"se ha de tomar en sentido lato de modo que abarque a todas las personas de la familia según la sociedad de que se trate.
"必须从广义来理解，它包括构成有关社会眼中的家庭的所有人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
92. se propuso combinar el texto del párrafo 2 de la variante propuesta con el párrafo 2 de la versión revisada a fin de que la definición de medida cautelar dada en el reglamento se entendiera en sentido lato.
92. 有与会者提议合并备选提案的第(1)款和（a/cn.9/wg.ii/wp.151/add.1所载）第26条第(2)款，以明确《规则》中临时措施的定义将作广义解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de su preocupación por estos aspectos generales, australia apoya los principios políticos que inspiran, en sentido lato, muchas de las propuestas del informe.
9. 尽管有这些一般性关切领域，澳大利亚仍然支持报告中所载许多提议的广泛的政策方向。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el término “amigos” tiene un sentido lato y abarca no sólo a los amigos en la acepción corriente de la palabra sino también las relaciones con personas que las naciones unidas no reconocen como familiares a cargo.
"朋友 "一词意义广泛,意图包括的不仅是一般意义上的朋友,而且包括联合国不承认为产生抚养责任的关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting