Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunas organizaciones no gubernamentales de mujeres están a favor de que se legalice la prostitución.
有些非政府妇女组织主张让卖淫合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
llevan pendiente durante muchos años 80 reclamaciones documentadas para que se legalice el acceso de los indígenas a las tierras tradicionales.
八十多项关于允许土著人合法使用传统土地的书面请求多年来一直悬而未决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la elevada tasa de mortalidad como consecuencia de complicaciones en los abortos provocados es un argumento para que el gobierno legalice el aborto y éste pueda practicarse en condiciones higiénicas.
堕胎失败造成的高死亡率是加蓬政府不限制安全堕胎的一个理由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
46. se alentó a los estados parte a que intercambiaran información sobre la repercusión en la trata de personas de legislación que penalice, despenalice o legalice la prostitución.
46. 鼓励缔约国就卖淫犯罪、不属犯罪或合法化的立法对贩运人口活动的影响交流信息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la decisión también se pide a la radio y televisión de croacia (hrt) que legalice sus operaciones en bosnia y herzegovina de manera que permita el establecimiento de rtv fbh.
133. 上述决定还规定克罗地亚广播电视台必须在合法基础上在波黑境内作业,而且必须使波黑广播电视台能够成立。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité recomienda al estado parte que revise su política de demolición de asentamientos romaníes construidos ilegalmente en los casos en que existan desde hace mucho tiempo, legalice en la medida de lo posible los asentamientos existentes y proporcione otro alojamiento adecuado en caso de desalojo forzoso de los romaníes.
委员会建议缔约国审查其在拆毁罗姆人居住区已经长期存在的非法住房的政策，在尽可能的情况下使现有居住区合法化，并且在对罗姆人实行强迫驱逐时提供适足的替代住房。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. se aplicará una sanción no mayor de un año y una multa no mayor de 100.000 rials yemenitas a la persona que legalice un matrimonio teniendo conocimiento que uno de los cónyuges, o ambos, son menores de 18 años.
4. 对任何在得知结婚配偶双方或双方中一人的年龄小于18岁的情况下仍使婚姻合法之人将处以最多1年的监禁和最高100 000也门里亚尔的罚金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
83.109 aunque no entendemos qué quiere decir "la ley que legaliza la sunna ", ya que no tenemos ninguna ley "que legalice la sunna ", aceptamos el resto de la recomendación en la medida en que se ajusta a nuestra constitución y nuestras obligaciones jurídicas internacionales.
83.109 我们虽不明白 "致使suna合法化的法律 "是什么意思，而且，苏丹不存在 "致使suna合法化的法律 "。 苏丹接受建议的其余部分，只要这部分建议符合苏丹的宪法以及依国际法承担的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting