Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asimismo legaliza el consejo nacional de educación (cne).
它还赋予全国教育委员会(cne)法律地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la aplicación de este sistema a nivel de rama de actividad se legaliza con la firma de contratos colectivos de trabajo.
各部门通过签署集体雇佣合同来合法实施该制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con los estudios sobre el tema, la situación no mejora significativamente cuando se legaliza el ejercicio de la prostitución.
根据对这一问题的各项研究，让卖淫活动合法化不会明显改善情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa política amenaza directamente a la paz y a la seguridad en la europa sudoriental y legaliza el terrorismo como instrumento para alcanzar objetivos políticos.
这一政策直接威胁着东南欧的和平和安全，使恐怖主义成为实现政治目的的合法工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
189. el sistema de salario mínimo para la primera categoría se establece por acuerdo entre empleados y empleadores y se legaliza por decisión del gobierno.
189. 针对第一类别的最低工资制度经由各社会伙伴们商定并通过政府决定得到合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en diferentes sistemas jurídicos se cumplen las disposiciones del protocolo, independientemente de si en ellos se legaliza, regula, tolera o penaliza la prostitución.
无论是将此合法化、予以规范、对此容忍还是定为刑事犯罪，各种法律制度均符合《议定书》的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este procedimiento es la forma como se legaliza la representación de las personas jurídicas extranjeras de derecho privado sin ánimo de lucro, con domicilio en el exterior y que establecen negocios permanentes en colombia.
这项程序根据私法把总部设在国外但在哥伦比亚建立常设业务机构的非营利外国合法实体的代表问题合法化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los autores de la comunicación afirman que la ley en realidad legaliza los antiguos usos comunistas, puesto que más del 80% de los bienes confiscados pertenecen a personas que no reúnen estos estrictos requisitos.
提交人声称,《法令》实际上使前共产党的做法的合法化,因为被没收的财产中有80%以上属于不符合这些严格规定的人士。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. modificar las disposiciones de la ley del estatuto personal por las que se legaliza el matrimonio de niñas menores de 15 años y aumentar la edad mínima para contraer matrimonio hasta los 18 años (austria);
修订《个人地位法》有关未满15岁女孩可合法结婚的条款，将最低结婚年龄提高至18岁(奥地利)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
83.109 abolir la ley que legaliza la sunna, y erradicar completamente la práctica de la mutilación genital femenina mediante educación y concienciación en las comunidades (honduras).
83.109. 取消使圣行合法化的法律，并通过在社区的教育和提高认识运动，彻底消除女性生殖器切割的做法(洪都拉斯)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
164. el artículo 31 de la ley de asociaciones públicas de los ciudadanos prevé que con el fin de detener las actividades ilegales de una unión de ciudadanos por iniciativa del órgano que las legaliza o un magistrado, un tribunal puede prohibir temporalmente determinados tipos de actividad o prohibir temporalmente las actividades de una unión de ciudadanos durante un plazo de hasta tres meses.
164. 《公民结社法》第31条表明，按照证明机构或检察官的申请，为约束一公民团体的非法活动，法院可暂时禁止一公民团体的某些活动或工作，禁止时间可长达三个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
119. filipinas revocó hace algunos años la ley de lucha contra la subversión y legalizó el partido comunista de filipinas.
119. 菲律宾在数年前即已废止《反颠覆法》，使菲律宾共产党合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: