Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aborto legalizado
堕胎的合法化
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
preocupado porque algunos estados han legalizado o reglamentado la prostitución,
关注有些国家已经将卖淫合法化或将其正规化，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el aborto no ha sido legalizado en malasia, pero se permite por algunos motivos.
在马来西亚，堕胎还未合法化，但若有一定的理由，则是允许的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para que un menor pueda emigrar sin sus padres se exige el consentimiento legalizado de ambos progenitores.
如未成年人单独移民，其父母双方必须具有合法身份。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
535. el aborto no está legalizado en côte d'ivoire, aunque sí lo está el aborto terapéutico.
535. 科特迪瓦没有实现堕胎合法化。 相反，允许安全堕胎。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
135. en la república de kirguistán se ha legalizado el aborto, de conformidad con las recomendaciones de la conferencia del cairo.
135. 吉尔吉斯斯坦共和国已在开罗会议的框架内正式使流产取得合法地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. la constitución de mongolia y las leyes antes mencionadas han legalizado principios concebidos para eliminar la discriminación por razones ilegítimas.
40. 蒙古国《宪法》以及上述法律已在法律上认可旨在消除基于任何非法原因的歧视的反歧视原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la india, el aborto está ampliamente legalizado, pero las elevadas tasas de mortalidad materna son consecuencia de las peligrosas condiciones médicas.
在印度，堕胎基本上合法的，但由于医疗条件恶劣，产妇死亡比较普遍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. el partido fuerza demócrata republicana (fdr), aún no legalizado, sigue esperando su reconocimiento desde 1995.
23. fuerza demócrata republicana(fdr)党，从1995年起一直在等待得到承认，但至今仍未取得合法地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3 el 7 de octubre de 2003 la abogada recibió un segundo poder notarial del autor, igualmente firmado con su seudónimo y legalizado por un notario de oslo.
2.3 2003年10月7日，律师收到提交人的第二份授权书，他仍然用笔名签署并由奥斯陆公证人公证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. en mayo de 2013, el parlamento de nueva zelandia había legalizado el matrimonio independientemente de la identidad de género, el sexo o la orientación sexual de los contrayentes.
20. 2013年5月，新西兰议会立法允许任何两个人无论性别认同、性别或性取向如何均可结婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eritrea afirma que el efecto acumulativo de esas medidas fue dejar a la riqueza privada de los eritreos librada a un saqueo legalizado por parte de los etíopes. [...]
厄立特里亚声称这些措施累积的效果使得厄立特里亚人的私人财产被埃塞俄比亚人合法掠夺。 ［.］
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
286. según algunas evaluaciones, aproximadamente el 70% de los romaníes no poseen título de propiedad de su vivienda, es decir, viven en construcciones ilegales o no han legalizado su propiedad.
286. 按照某些评估，约70%的罗姆人不拥有他们住房的财产所有权，也就是说，他们居住在非法建造的房屋中，他们的财产的法律地位是不符合规定的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eritrea afirma que el efecto acumulativo de esas medidas fue dejar a la riqueza privada de los eritreos librada a un saqueo legalizado por parte de los etíopes [...] ".
厄立特里亚表示，这些措施的累积效果是准许埃塞俄比亚人合法掠夺厄立特里亚人的私人财产 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- ficha antropométrica del ejército (original o fotocopia legalizada);
服兵役个人体貌特征书（原件或经过认证的复印件）；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: