Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
115. existencia de leyes que legalizan el aborto
115. 使堕胎合法化的法律
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se quedan en la isla, pero nunca se legalizan, con lo que no se benefician de la educación oficial.
他们滞留该岛却无法获得法律身份，因此无法接受主流教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas leyes refuerzan y legalizan la idea de que el matrimonio es adecuado para las niñas a una edad más temprana que en el caso de los varones.
这种法律强化了女孩比男孩更适于早婚这种概念，并使这种概念合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oradora expresa su más firme objeción a este tipo de matrimonios, que legalizan actos inmorales, incluida la violación por el marido.
她对这种婚姻表示强烈反对，因为它使不道德的行为，包括婚内强奸得以合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos apoyos se legalizan mediante unos acuerdos de colaboración interinstitucionales firmados entre las asociadas y/o ecopetrol con el ministerio de defensa nacional.
这项支助由于是合伙公司和(或)哥伦比亚石油公司同国防部签署机构间合作协定进行的,完全合法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
138.140 revisar las disposiciones legislativas que legalizan el maltrato y la violencia sexual contra las personas lgbti, así como su persecución y detención (islandia);
138.140 修订将虐待、迫害、性暴力和逮捕女同性恋者、男同性恋者、双性恋者和变性人行为予以合法化的立法规定(冰岛)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité pide al estado parte que fortalezca sus iniciativas de lucha contra la violencia por motivos de género y apruebe las leyes propuestas sobre violencia en el hogar y delitos sexuales lo antes posible, a fin de prohibir las prácticas que legalizan la violencia contra las mujeres.
59. 委员会请缔约国加强消除性别暴力的措施，尽早通过有关家庭暴力和性犯罪的法律草案，禁止把针对妇女的暴力行为合法化这一做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
66. aprobar en un futuro próximo las leyes propuestas sobre la violencia doméstica y los delitos sexuales, prohibiendo así las prácticas que legalizan la violencia contra la mujer (noruega);
66. 在不远的将来通过关于家庭暴力和性犯罪的法律草案，从而禁止将暴力侵害妇女的行为合法化的作法(挪威)；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los gobiernos han contribuido a esta crisis aumentando los ingresos mediante políticas que, de hecho, legitiman y, en algunos lugares, hasta legalizan, la violencia y la explotación sexuales como la prostitución y la pornografía.
各国政府已助长这种危机，因它们通过实际上使性暴力和剥削诸如卖淫和色情业正常化、在一些地方甚至使它们合法化的政策来提高收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte debería tomar medidas enérgicas, con carácter urgente, para derogar los decretos que legalizan la inmunidad por delitos cometidos en el ejercicio de funciones oficiales que dan lugar, en la práctica, a la impunidad por los actos de tortura cometidos por los miembros de los servicios de seguridad, los servicios de inteligencia y la policía.
作为紧急事项，缔约国应采取有力措施，撤销实际上使得安全部门、情报部门的成员和警察在职务上施加酷刑的罪行不受惩罚的豁免合法化的法令。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: