Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el parlamento de sierra leona aprobó una medida legalizando la doble nacionalidad.
塞拉利昂议会核准了一项措施，将双重国籍合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. una participante lamentó vivamente que alemania hubiera seguido el ejemplo de los países bajos, legalizando la prostitución.
45. 一名发言者表示深切遗憾的是德国已经仿效荷兰使卖淫合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
198. la legislación relativa a la seguridad social se revisó en 1998 legalizando el derecho de los grupos vulnerables a la asistencia y a decidir libremente.
198. 1998年修订了社会保险法律，使脆弱群体合法享有获取援助的权利和自决权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la imposición de restricciones legales al trabajo de la mujer no siempre le protege, sino que puede limitar sus posibilidades a los empleos de menor valor y remuneración, legalizando de ese modo la discriminación.
对妇女的工作加以法律限制并不一定总是在保护妇女，反而可能把妇女从事的工作限制在了不重要的、报酬过低的岗位上，从而使歧视合法化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) la ley sobre las asociaciones debe atenuarse con el fin de crear un entorno favorable al desarrollo de la sociedad civil, facilitando la creación de organizaciones no gubernamentales independientes y legalizando las que operan en la clandestinidad.
协会法应更加灵活，以创造一种有利的环境，方便设立独立的非政府组织并使非法运作的非政府组织合法化，来发展民间团体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando, una vez analizada la información recibida de esas instancias, existan fundamentos razonables para creer que una transacción sea sospechosa y se estén legalizando ingresos ilícitos o financiando el terrorismo, el servicio de vigilancia financiera remitirá las pruebas oportunas a la fiscalía general del estado y a las dependencias competentes del ministerio del interior.
在对各金融监督机构提供的信息进行分析之后，如果可合理认为某一笔交易可疑，正在实施非法收入合法化或资助恐怖主义的行为，金融监测局就将适当的证据交给总检察长办公室和内政部机构中的有关处室。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- el decreto ley no. 339/90, de 30 de octubre de 1990, por el cual se creó la figura de la empresa familiar agrícola reconocida, legalizando de ese modo la noción del "trabajo en familia " en la agricultura y reconociendo los derechos de los familiares que, a pesar de contribuir a la actividad agrícola con su trabajo manual o su colaboración en las tareas administrativas y de gestión, carecían hasta entonces de protección.
- 10月30日第339/90号法令创立了经承认的家庭农业企业的地位，由此使从事农业活动的 "家庭成员劳动 "的地位合法化，并承认这些家庭成员的权利，这些家庭成员从事体力劳动或合作从事行政事务和管理工作，为农业活动作出了贡献，但是时至今日他们的权利尚未受到保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting