Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los anticonceptivos se legalizaron en 1880.
避孕在1880年成为合法行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
124. a partir de junio de 2005 se introdujeron y legalizaron los partidos políticos.
124. 2005年6月以来，政党开始组建并获得承认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1995 se legalizaron en santa cruz los juegos de azar en casinos tras la celebración de una encuesta ciudadana.
16. 1995年圣克罗伊进行公民民意测验后已使卡西诺赌场赌博合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otro lado, debido al cambio de competencias del ex conamu y el traslado de la legalización de organizaciones al mies, sólo 27 organizaciones de mujeres se legalizaron hasta junio del 2010.
另一方面，由于之前的全国妇女理事会的职能转变，将对社团组织的资格认证工作移交给了经济和社会包容部，截至2010年6月只有27家妇女组织获得了资格认证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mediante la ley de negociación colectiva y el establecimiento del consejo de consenso económico y social en 1990 se legalizaron los sindicatos en la república eslovaca, y se les situó en igualdad de condiciones con los empleadores y el gobierno.
1990年通过的集体谈判法和设立的经济和社会协商一致委员会，实现了斯洛伐克共和国境内工会的合法化，并颁布了工会与雇主和政府的平等地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. entretanto, con miras a garantizar los derechos laborales básicos de los maestros, se legalizaron los sindicatos de maestros y se reconoció a éstos el derecho a organizarse y el derecho a las negociaciones colectivas.
51. 同时，为了保障教师的基本劳工权利，教师工会得到合法化，保障了教师组织和集体谈判的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4.5 consideramos que todos los territorios de ultramar deben promulgar una legislación análoga a la ley de delitos sexuales del reino unido de 1967, por la que se legalizaron los actos homosexuales entre adultos que consienten en realizarlos, en la intimidad.
4.5 我们认为,所有海外领土应颁布类似于1967年《联合王国性犯罪法》的立法,该法律使得两相情愿的成年人私下进行的同性恋行为合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
886. entre las estrategias que contribuyeron al avance y cumplimiento de las metas en educación superior se destacan el incremento del número de programas con registro calificado de educación técnica y tecnológica y nuevos programas de técnica y tecnológica en las instituciones de educación superior, la creación de 101 centros regionales de educación superior, de los cuales 81 están en funcionamiento y los 109.731 créditos de acceso con calidad a la educación superior (acces) otorgados a los estudiantes, de los cuales se legalizaron durante el cuatrienio 86.547, como se observa en el cuadro siguiente.
885. 对高等教育的发展和高等教育目标的实现有重大贡献的主要策略体现在具有工艺技术含量的计划数量的增加和新技术项目的引入，四年来共向101家地区高等教育中心(其中81家在运行)提供资助，同时向109,731名学生发放高等教育助学(acces)贷款，其中86,547名学生依法签订了贷款合同，具体数字如下表所列：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: