Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
33. human rights watch expresó la esperanza de que el gobierno se comprometiera a aprobar sin enmiendas la ley contra la discriminación, que legalizaría los matrimonios entre personas del mismo sexo.
33. 人权观察社表示，希望政府致力于通过反歧视法，其中包括不作任何修改、即通过同性婚姻合法化的法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. el grupo de trabajo sobre las desapariciones forzadas o involuntarias transmitió información sobre las revisiones propuestas a la ley de procedimiento penal, incluida la alegación de que la revisión legalizaría las desapariciones forzadas en el país.
4. 强迫和非自愿失踪问题工作组转交了关于《刑事诉讼法》拟议修订的资料，包括对于这一修订将使强迫失踪在中国合法化的指称。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, el estado parte debe retirar la ley discriminatoria de 2012 propuesta para regular el asentamiento de beduinos en el negev, que legalizaría la actual política de demolición de viviendas y el desplazamiento forzado de las comunidades indígenas beduinas.
为此，缔约国应撤销2012年拟议的歧视性法律《内盖夫贝多因人定居条例》----这项赋予拆毁贝多因人族群住房并强迫移徙政策合法化的现行法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta la fecha, a los organismos de las naciones unidas y a las organizaciones no gubernamentales internacionales que realizan actividades en myanmar se les ha denegado el acceso para interactuar con los agentes no estatales que se mantienen en conflicto, pese a que dicha interacción no legitimaría ni legalizaría a dichos grupos armados.
49. 到目前为止，在缅甸的联合国机构和国际非政府组织一直未能与这些仍参与冲突的非国家行为体进行接触，尽管事实上这种接触并未给予这些武装团体合法性或合法地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité llega a la conclusión de que "el estado parte debe retirar la ley discriminatoria de 2012 propuesta para regular el asentamiento de beduinos en el negev, que legalizaría la actual política de demolición de viviendas y el desplazamiento forzado de las comunidades indígenas beduinas ".
委员会裁断说， "缔约国应撤销2012年歧视性的拟议《内盖夫沙漠贝都印人定居规范法》，因为此法将使现行政策合法化，拆毁贝都印原住民社区的住房，逼得他们流离失所 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting