Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el aborto se legalizó en 1973.
堕胎在1973年成为合法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1995, se legalizó el aborto en guyana por una gran variedad de motivos.
1995年，圭亚那宣布可以许多理由合法堕胎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 24 de abril, el gobierno de israel legalizó tres asentamientos de avanzada en la ribera occidental ocupada.
6. 4月24日，以色列政府给予西岸被占领土内的3个前沿定居点法律地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
119. filipinas revocó hace algunos años la ley de lucha contra la subversión y legalizó el partido comunista de filipinas.
119. 菲律宾在数年前即已废止《反颠覆法》，使菲律宾共产党合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde que se legalizó el aborto libre, como resultado muchas mujeres han sufrido física, psicológica y espiritualmente.
由于要求流产合法化，许多妇女因此遭受了身体、心理和精神痛苦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1677. en septiembre de 1999 se legalizó la práctica de la partería, con financiación pública y acceso gratuito a los servicios de parteras.
1677. 1999年9月助产做法得到法律认可。 提供公共资金和免费享有助产士服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: registró y legalizó el ingreso de los refugiados económicos para combatir el empleo ilegal y proteger los derechos de los extranjeros empleados legalmente en el país.
登记经济难民，给予其合法地位，以打击非法就业，保护在希腊合法就业的外国人的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
87. en virtud de reglamentos de emergencia, el gobierno militar legalizó la expulsión de los habitantes de kafr bir'im de sus hogares en 1948.
87. 根据紧急状况条例，军政府已使1948年将kafr bir'im村民驱逐出其家园的行为合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2002, el senado legalizó la bermuda trade union (btuc), organización que abarca 7 de los 10 sindicatos existentes en la isla.
46. 在2002年，百慕大工会获得参议院给予法律地位。 工会的成员包括百慕大10个现有工会的7个。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la ley legalizó la restitución de las tierras agrícolas a sus anteriores propietarios, también dispuso que esas tierras se utilizasen para atender las necesidades de alimentos del conjunto de la población y las necesidades individuales de los propietarios de las tierras y los campesinos.
尽管该法规定将农村土地归还原始所有人，但它也规定用这种土地满足整个人口的粮食需求和土地所有者和农人的个人需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período del informe el gobierno de israel aprobó licitaciones para la construcción de unas 18.109 unidades residenciales en asentamientos en la ribera occidental, incluida jerusalén oriental, y legalizó otras retroactivamente.
在本报告所述期间，以色列政府批准了在包括东耶路撒冷的西岸定居点内建造约18 109个住宅单元的投标，并将其他投标追溯为合法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período que abarca el informe, el gobierno de israel aprobó licitaciones para la construcción de aproximadamente 2.700 viviendas en los asentamientos de la ribera occidental, incluida jerusalén oriental, y legalizó otros con efecto retroactivo.
在报告所述期间，以色列政府批准了在包括东耶路撒冷的西岸定居点内建造大约2 700个住宅单元的投标，并将其他投标追溯为合法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1992, al derogar la ley de lucha contra la subversión, el gobierno legalizó el partido comunista de filipinas, y espera trabajar en el futuro inmediato con todos los interesados en el marco de consultas nacionales para formular el segundo plan y programa de acción de derechos humanos.
菲律宾通过1992年废除《反颠覆法》而使共产党合法化，希望不久的将来在国家协商的框架内与所有利益攸关方合作，制定第二个国家人权行动纲领和方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
164. el artículo 31 de la ley de asociaciones públicas de los ciudadanos prevé que con el fin de detener las actividades ilegales de una unión de ciudadanos por iniciativa del órgano que las legaliza o un magistrado, un tribunal puede prohibir temporalmente determinados tipos de actividad o prohibir temporalmente las actividades de una unión de ciudadanos durante un plazo de hasta tres meses.
164. 《公民结社法》第31条表明，按照证明机构或检察官的申请，为约束一公民团体的非法活动，法院可暂时禁止一公民团体的某些活动或工作，禁止时间可长达三个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: