Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de lo contrario, estaríamos incrementando y legando a las futuras generaciones el abismo que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo.
如果我们不利用这些手段，我们就会扩大发达国家和发展中国家之间的鸿沟，并把它传给今后世代。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la conferencia brinda la oportunidad de dar un paso de gigante en nombre de los derechos humanos y del estado de derecho, una oportunidad de crear una institución que pueda salvar vidas y servir de baluarte contra el mal, legando al siglo venidero un poderoso instrumento de justicia.
会议为以人权和法治的名义采取一项重大步骤提供了机会，即为建立一个能够拯救生命和抵御罪恶并为下个世纪的人们提供一种强大司法手段的机构的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente, los testadores ricos podían emplear un subterfugio, legando al cónyuge una cantidad mínima (por ejemplo, una suma fija de 250.000 dólares), con lo que el cónyuge recibía menos de lo que habría recibido en caso de que el patrimonio conyugal se hubiera dividido con motivo de una separación.
原先，立遗嘱撰写者如富有，实际上 "赎买 "办法以回避这项法律，采取在遗嘱中为寡妇(或鳏夫)留下某一最低数额的遗产(例如，一项支付250,000加元现款)的作法，使得寡妇(或鳏夫)收到的财产值少于离异时按婚姻资产核算法应得的数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting