Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) el autor del recurso no está legitimado para presentarlo.
(b) 申请人不具备资格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un representante extranjero está legitimado para presentar su solicitud directamente ante el tribunal.
"外国代表 "有权依其权利而直接向法院提出申请。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
todo representante extranjero estará legitimado para comparecer directamente ante un tribunal del estado.
外国代表有权直接向本国法院提出申请。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
el grupo de contacto de la oci no está legitimado para pronunciarse sobre los asuntos internos de mi país.
伊斯兰会议组织接触小组没有资格散发有关我国内政的文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el hijo legítimo o legitimado menor de edad cuyo padre o madre adquiera la nacionalidad nigerina;
1. 父亲或母亲为尼日尔公民的婚生或被认为婚生的未成年子女；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) el demandante esté legitimado para interponer demanda de conformidad con el artículo 3 del presente estatuto;
2. 根据本规约第三条，申请人有资格提出申请；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la politización de los valores culturales locales supuestamente representativos ha reforzado y legitimado aún más los mecanismos oficiosos comunitarios de justicia.
34 有意识地使具有代表性的当地文化价值观政治化，已经加强了并进一步使非正式的社区司法机制合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con su participación en ese grupo de trabajo, el ministerio de cultura de serbia ha legitimado el proceso de reconstrucción en la provincia.
文化部通过参与该工作组，已经支持了该省份的重建过程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) el apelante esté legitimado para interponer el recurso de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 del presente estatuto; y
㈡ 根据本规约第二条第二款，申请人有资格提出上诉；及
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto al uso de la fuerza, nos parece que pasamos de una situación en la que está prohibido a otra en la que está legitimado, bajo ciertas condiciones.
我们认为，我们似乎离禁止使用武力的原则渐行渐远，而接近一种在某种情况下可令使用武器合法化的地步。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el reconocimiento público del pasado ha legitimado la experiencia de las personas, que, hasta entonces, en muchos casos, se había reservado a la esfera privada.
坦诚面对过去，使土人民的经历合法化，过去很多人对自己的经历都避而不谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. por "parte controladora " se entenderá la persona que con arreglo al artículo 51 esté legitimada para el ejercicio del derecho de control.
十三、 "控制方 "是指根据第五十一条有权行使控制权的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting