Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en consonancia con las recomendaciones del informe, noruega recomendó que el gobierno denunciara enérgicamente esas agresiones y que, en tales casos, las autoridades del estado legitimaran la acción de los defensores de los derechos humanos mediante declaraciones de apoyo.
根据该报告的建议，挪威建议政府有力地谴责这类攻击行为，而政府当局应针对这些情况，通过支持性的言论，赋予人权维护者合法性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el decenio de 1950 los estados unidos de américa utilizaron indebidamente el nombre de las naciones unidas en su guerra de agresión contra corea, obligando al consejo de seguridad a aprobar "resoluciones " que legitimaran esa agresión.
1950年代,在侵略朝鲜的战争中,美国滥用联合国之名,迫使安全理事会通过 "各项决议 "将其侵略合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
también se reconocía que, aunque las actividades de las fuerzas militares de los estados estuvieran regidas por otras normas del derecho internacional, la exclusión de ciertos actos del alcance del convenio no significaba que se toleraran o legitimaran actos que eran ilícitos por otros motivos, ni que no fuera posible su enjuiciamiento con arreglo a otros estatutos.
它还认为，虽然国家军队的活动受其他国际法管辖，全面公约不适用于某些行动并不表示不然不合法的行为得到赦免或变得合法，也不表示不根据其他法律起诉这些行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: