Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por consiguiente, ni siquiera la existencia de un estado de excepción legitimaría su incumplimiento.
因此，即使紧急状态的存在也不能作为不遵守该义务的理由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el texto del presidente legitimaría enormes cantidades de municiones en racimo que se sabe que causan terribles problemas humanitarios.
主席的案文将会使大量集束弹药合法化，而人们知道，所有这些弹药都可能造成严重的人道主义问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, el instrumento examinado legitimaría y prolongaría la existencia y la utilización de un número importante de esas armas.
事实上，审议中的文书会造成大量储存这类武器及其使用的合法化并使其永久存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese foro legitimaría las controversias religiosas genuinas a la vez que desenmascararía y marginaría a los fundamentalistas que recurren al terror para promover su causa;
这一论坛将使真正的宗教争执得以合法化，并暴露借恐怖行动以实现其野心的原教旨主义者，将他们边缘化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno siempre ha insistido en que la oficina constituiría un domicilio para que los representantes autorizados de los talibanes se comunicaran con el consejo superior de la paz y no implicaría ni legitimaría un gobierno en el exilio.
阿富汗政府长期坚持认为，办事处仅仅是得到授权的塔利班代表与高级和平委员会谈判的一个地址，并不意味着存在一个流亡政府或使之合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la concertación de un tratado débil sobre el comercio de armas legitimaría una norma internacional basada en el denominador común más bajo, lo que no resolvería el problema de las transferencias de armas ilícitas e irresponsables.
缔结一项软弱无力的武器贸易条约将使基于最低共同标准的国际标准合法化，这样做解决不了非法和不负责任的武器转让问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sindicato del personal señala que las restricciones actualmente en vigor se aplican a los funcionarios que no fueron contratados siguiendo el procedimiento normal, y que la eliminación de todas las restricciones legitimaría los casos en que se hubiera eludido el procedimiento establecido de contratación.
工作人员工会指出，目前的限制适用于通过非正常程序征聘的工作人员，取消所有限制将使规避既定征聘程序的行为合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
73. sin embargo, a la oradora le preocupa una de las soluciones que se proponen, en virtud de la cual se denegaría el derecho de libre determinación del pueblo del sáhara occidental y se legitimaría la ocupación del sáhara occidental.
73. 但是，她对建议的解决方案表示关切，该方案否决了西撒哈拉人民的自决权，使对西撒哈拉的占领合法化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
del mismo modo, si el licenciante no deseaba que su licenciatario otorgara sublicencias, podía incluir en el acuerdo de garantía una cláusula con arreglo a la cual todo acto de concesión de una sublicencia por parte del licenciatario constituiría un incumplimiento en virtud del acuerdo de garantía que legitimaría al licenciante para revocar la licencia.
同样，如果许可人不想让许可使用人授予任何分许可，则可在许可协议中列入一项条文，规定许可使用人授予分许可属于许可协议下的违约行为，因此许可人有权终止许可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. el decenio del empoderamiento para un mundo sin armas nucleares empoderaría, apoyaría y legitimaría las iniciativas, los programas y los proyectos propuestos por los órganos de las naciones unidas, los organismos estatales, las instituciones académicas y los miembros de la sociedad civil.
16. 争取实现一个无核武器世界的赋权十年将向联合国机构、国家机构、学术机构和民间社会成员提议的倡议、方案和项目提供授权、支持和合法性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: