Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
noruega había adoptado esta posición para evitar que se legitimase o consolidase el mecanismo antidumping.
挪威采取了这个立场，以避免合法化或强化反倾销手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité lamentó que se siguiera ejerciendo la violencia contra los niños en el hogar, en las escuelas, en los albergues infantiles, en los centros de detención y en las calles, y que en ocasiones la costumbre la legitimase.
51 儿童权利委员会遗憾地指出，在家庭、学校、儿童的庇护所和监禁中心里，针对儿童的暴力继续发生，而且经常得到当地习俗的认可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. a los efectos de la presente convención, por “delincuencia organizada” se entenderán las actividades colectivas de tres o más personas, unidas por vínculos jerárquicos o de relación personal, que permitan a sus dirigentes obtener beneficios o controlar territorios o mercados, nacionales o extranjeros, mediante la violencia, la intimidación o la corrupción, tanto al servicio de la actividad delictiva como con fines de infiltrarse en la economía legítimase propuso que este párrafo, en el que se procura definir la delincuencia organizada, se ubicara en un artículo separado sobre las definiciones (artículo 2 bis del presente proyecto).
2. 在本公约中， "有组织犯罪 "系指有等级联系或个人关系的三人以上(含三人)可使其领导人通过暴力、威胁或腐化手段获取利润或控制国内外领土或市场以推进犯罪活动和渗透合法经济的集团活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting