Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esas son las soluciones que nos legó muammar al-qadhafi.
这些就是穆阿迈尔·卡扎菲留给我们的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la generación del primer ministro pearson nos legó esta organización magnífica e indispensable.
皮尔森总理这代人留给我们这个伟大、重要的组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tratado de westfalia nos legó el concepto de soberanía del estado hace más de tres siglos.
《威斯特伐利亚条约》在300多年前提出了国家主权的概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1985 vlatislav adam falleció y, en su testamento, legó sus bienes checos a sus hijos.
1985年vlatis-lav adam 去世,在他最后的遗嘱和遗言中将他在捷克的资产留给了他的三个儿子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la compartimentación del espacio y de las relaciones humanas legó asimismo al país mentalidades compartimentadas que el gobierno se propuso transformar.
领土的分隔，人际关系的隔阂使得全国思想观念闭塞，政府目前正在设法改变这种情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestro deber es propiciar las condiciones para que la globalización que nos legó la última década sea regulada, humanizada y justa.
我们有义务创造条件，以使过去10年的全球化进程能够得到控制，富有人情味和变得平等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. debemos valorar la vida política que nos legó el gran líder camarada kim il sung y devolverle fielmente su gran confianza y consideración política mejorando nuestras dotes y conciencia políticas.
8. 我们必须珍惜伟大领袖金日成同志给予我们的政治生命，以高度的政治意识和技能忠诚地报答他的伟大的政治信任和关怀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, además de recordar y respetar a los muertos, quizá nuestra tarea más importante sea forjar las bases de una verdadera reconciliación superando el infortunado pasado que nos legó la segunda guerra mundial.
在对死难者进行悼念和纪念时，也许我们今天最重要的任务是为真正的和解奠定基础，克服第二次世界大战留给我们的不幸历史。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este afán nos inspira la visión de internacionalismo que nos legó el primer primer ministro de la india, el gran jawaharlal nehru, la visión de un orden mundial cuyos pilares son la paz, la armonía, la cooperación y el desarrollo.
在这一方面，我们受到印度第一任总理、伟大的贾瓦哈拉尔·尼赫鲁遗留给我们的国际主义远见 -- -- 一个以和平、和睦、合作及发展作为其支柱的世界秩序的远见 -- -- 的启发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: