Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las mujeres leían también más revistas regularmente, un 86% frente a un 82% de hombres.
在定期看杂志方面也是这样，妇女占86%，男子为82%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ayudaban a llamar la atención sobre situaciones que empezaban a suscitar preocupación, pero no eran lo suficientemente interactivas y en ellas se leían demasiadas declaraciones preparadas.
它有助于让人们特别注意新的关注点局势，但互动性不够，并流于过多宣读声明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no quedaban claros los cargos de que se acusaba exactamente a cada encausado ya que, en muchos casos, estos no se leían individualmente en la audiencia.
此外，针对每个被告指控的确切罪名也不清楚，因为许多案件中的控罪并不是在法庭上逐一宣读。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cambio, eran más los hombres que las mujeres que leían regularmente un periódico (40% y 33% respectivamente).
相反，在定期看报方面，男子多于妇女，男子为40%，妇女为33%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta interpretación estaba en armonía con las finalidades del proyecto de principios, si se leían junto con los comentarios, y con la necesidad de lograr un equilibrio razonable entre la protección de las víctimas y la protección de actividades económicas lícitas por el estado pertinente.
这种理解符合结合评注解读的原则草案目的，也符合这样一种需要，即必须合理兼顾保护受害人和保护有关国家合法经济活动这两个方面。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, las mujeres leían en promedio 12,2 libros por año, 3,4 libros menos que los hombres (15,7 libros).
但妇女平均每年读书12.2本，比男子（15.7 本）少 3.4本。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el porcentaje de mujeres lectoras de libros fue de 62,4%, 0,4% más que el número de hombres que leían libros (62%).
妇女读书的比例为62.4%，比男子（62%）高 0.4%。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. bhayat, narrando posteriormente su experiencia, señaló que "se leían preguntas que estaban en un rollo de papel de fax de origen desconocido ", lo que da a entender que el jatt trabajaba también con servicios de inteligencia de otros países483.
bhayat先生回顾那次经历时说： "有人拿着来源不明的传真文件向他们提问 "，这说明联合反恐工作队还与其他国家的情报机构合作。 483
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting