Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se libraba la guerra fría.
冷战正在进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la educación no se libraba del fenómeno de la mercantilización.
对于商业化现象，教育也不能幸免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porque yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que no tenía quien le ayudara
因 我 拯 救 哀 求 的 困 苦 人 、 和 無 人 幫 助 的 孤 兒
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de que se iniciara la retirada del epr se observaron indicios de que éste libraba la mayoría de los combates.
在卢旺达爱国军的撤离工作启动之前，有迹象表明这次战斗的大部分是由卢旺达政府军进行的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el momento del suceso se libraba en ucrania una guerra civil entre grupos armados y las fuerzas armadas de ucrania.
事故发生时，一些武装团体与乌克兰武装部队之间正在乌克兰境内进行武装内战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde el comienzo de la ocupación del sáhara occidental, marruecos libraba una violenta campaña de represión contra el pueblo saharaui.
摩洛哥自占领西撒哈拉伊始，就对撒哈拉人民展开了疯狂的镇压运动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
george, momento decisivo para nuestra nación y nuestra soberanía, se libraba otra batalla en un empobrecido vecindario de la ciudad de belice.
仅几天后，另一场战斗在伯利兹城的一个贫穷街坊打响了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, era de lamentar que esos esfuerzos pudieran resultar inútiles como consecuencia de la guerra que israel libraba contra el pueblo palestino en los territorios ocupados.
但是，由于以色列在被占领土对巴勒斯坦人民发动了战争，这些努力可能会付诸东流，这是不幸的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la lucha por la transparencia local que libraba la mkss se basaba en el principio de "es nuestro dinero, son nuestras cuentas ".
mkss争取地方管理透明度的战斗所基于的原则是 "我们的钱，我们的账户 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
las secuelas del empleo de las armas químicas pueden ser asoladoras no sólo para la víctima directa, sino también para la siguiente generación, que aún no había nacido cuando se libraba el conflicto.
使用化学武器的后果不仅对于有关受害者，而且对于武装冲突时未出生的下一代也是灾难性的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras décadas de sufrimientos a causa de la ocupación y muchos años de resistencia contra la guerra económica y de otro tipo que libraba israel, el pueblo palestino había comprendido que era necesario hacer frente a esa guerra con los escasos medios de que disponía.
在遭受几十年的占领并经历了数年的经济抵制和以色列发起的各种其他形式的战争后，巴勒斯坦人民已经认识到必须凭其微薄的力量来面对这场战争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
33. la noción juche de los derechos humanos fue plasmada en el programa de 10 puntos de la asociación para la restauración de la patria, publicado en mayo de 1936, cuando se libraba la lucha armada contra los japoneses.
33. 基于主体思想的人权观体现在1936年5月发表的《光复祖国联盟十点纲领》中，当时抗日武装斗争正在进行中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
26. en el presente informe no se aborda la cuestión de si, mientras se libraba la guerra, las fuerzas de la coalición o las fuerzas armadas de saddam hussein trataron de evitar las bajas de civiles conforme a lo exigido por las disposiciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
26. 本报告不讨论在进行战争期间，联军或萨达姆·侯赛因的武装部队是否注意根据国际人道主义和人权法的规定，避免造成平民伤亡的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
75. los estados unidos de américa mencionaron la lucha que libraba sri lanka contra el terrorismo y le recomendaron lo siguiente: a) que reanudara la cooperación con los mecanismos internacionales de observación y asistencia en materia de derechos humanos admitiendo que el acnudh estableciera una presencia sobre el terreno cuyo mandato le procurara acceso irrestricto para vigilar, investigar y denunciar las violaciones de los derechos humanos y promover medidas correctivas, como la investigación criminal, el enjuiciamiento y el fomento de la capacidad de los mecanismos nacionales de derechos humanos; b) que velara por que las investigaciones de los asesinatos de trabajadores humanitarios se llevaran a buen término, entre otras cosas alentando a la comisión presidencial de investigación a ejercer sus potestades legítimas de manera plena; c) que desmovilizara a los niños soldados velando por que los que hubieran servido en las milicias progubernamentales (forzada o voluntariamente) fueran puestos en libertad y por que se asignaran recursos suficientes para las actividades de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación, así como para otras actividades, a fin de atajar el reclutamiento ilegal de niños; d) que se diera a conocer públicamente el plan de sri lanka para resolver el problema del reclutamiento forzado de niños soldados, y e) que sri lanka colaborase con las instancias no estatales de ámbito nacional e internacional para detener el reclutamiento y la utilización de niños soldados.
75. 美利坚合众国指出了斯里兰卡打击恐怖主义的斗争，并提出如下建议：(a) 同意建立人权高专办的驻地人员力量，以此与国际人权监察和援助机制重新保持联系，而这一人员力量的任务规定将能使之得以不受阻碍地有机会监督、调查和报告侵犯人权事件，并鼓励补救措施，包括刑事调查、起诉审判和国内人权机制的能力建设；(b) 确保妥善完成调查谋杀援助工作者事件，方式可包括鼓励总统调查委员会尽可能地行使其司法权力；(c) 保证释放支持政府的民兵内部(被迫或自愿)当兵的儿童获得释放，并为裁减武器、解散军事组织、士兵复员重归社会、重回家园和其他活动提供充足的资源，以便停止非法招募儿童兵的行为；(d) 应当宣传斯里兰卡解决强迫招募儿童兵现象的计划；(e) 斯里兰卡应该与国际和国内非国家行动者协作，以便结束招募和使用儿童兵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: