Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tenemos motivos para creer que los asesinos no se librarán de un castigo justo.
我们完全有理由预期谋杀犯一定受到公正的惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el tiempo, esas redes librarán a la población de riesgo de la manipulación subversiva de los terroristas y generarán mecanismos para atender necesidades y agravios legítimos.
随着时间的推移，这种网络将使易受威胁的人逐渐摆脱恐怖分子对他们的罪恶操控，并有助于建立处理正当需要和申诉的机制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
16.29 no se librarán ordenes de adopción sin el consentimiento de uno de los progenitores o tutores del niño, y a menos que el solicitante y el niño residan en el país.
16.29 未经婴儿父母一方或监护人同意将不下达收养令，并且申请人和婴儿须住在该国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si en medio de ella estuviesen estos tres hombres: noé, daniel y job, por su justicia ellos librarán sólo sus propias vidas, dice el señor jehovah
其 中 雖 有 挪 亞 、 但 以 理 、 約 伯 這 三 人 、 他 們 只 能 因 他 們 的 義 救 自 己 的 性 命 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el último decenio comenzó con una profecía terrible y falsa: que las guerras que aún se librarán en el futuro serán combates entre civilizaciones, culturas y tal vez incluso religiones.
过去十年开始时有一个可怕的、错误的预言:即将要发生的战争将是不同文明、文化和甚至于宗教之间的战争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he aquí que serán como paja; el fuego los quemará. no librarán sus propias vidas del poder de la llama de fuego. no quedará brasa para calentarse, ni lumbre ante la cual se sienten
他 們 要 像 碎 秸 被 火 焚 燒 、 不 能 救 自 己 脫 離 火 燄 之 力 、 這 火 並 非 可 烤 的 炭 火 、 也 不 是 可 以 坐 在 其 前 的 火
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en la misma ceremonia, el primer ministro zenawi declaró que el acuerdo había allanado el camino para que ambos países "libraran la guerra real contra la pobreza ".
泽纳维总理在同一签字仪式上指出，《协定》为两国 "发动真正的反贫困战争 "铺平了道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting