Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
54. sin embargo, la lucha que librarían nuestros pueblos sólo tendrá éxito si son los dueños de su propio destino.
54. 但是，只有非洲人民把握了自己的命运，他们将进行的奋斗才能成功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la autora señala asimismo que, incluso si se llevara al sr. l. ante los tribunales, su dinero y sus contactos le librarían de la condena.
提交人进一步指出，即便l.先生出庭，他的金钱和他的关系也将会保护他不被定罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque estos tres hombres estuviesen en medio de ella, ¡vivo yo, que no librarían ni a sus hijos ni a sus hijas!, dice el señor jehovah. ellos solos se librarían
雖 有 這 三 人 在 其 中 、 主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 他 們 連 兒 帶 女 都 不 能 得 救 、 只 能 自 己 得 救
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se adoptaron varias iniciativas en el ámbito de los servicios de referencias, como por ejemplo, la habilitación de un portal de investigación inicial en los seis idiomas oficiales, un servicio telefónico de referencias fuera de las horas de trabajo entre la biblioteca dag hammarskjöld y la biblioteca de la oficina de las naciones unidas en ginebra, un conjunto de directrices para la propuesta de un servicio conjunto de búsqueda en línea titulado "ask a librarian " (pregunte a un bibliotecario), y una página en la intranet titulada "united nations libraries: core areas of specialization and contact information " (bibliotecas de las naciones unidas: esferas básicas de especialización e información).
32. 在参考资料服务方面采取了几项举措，包括将以六种正式语文初步编制的研究网关网页张贴在网上；达格·哈马舍尔德图书馆和日内瓦办事处图书馆在正常开放时间以外相互提供电话参考资料服务；为拟议的 "询问图书管理员 "联合在线询问服务制订一整套准则；设计题为 "联合国图书馆：核心专业化领域和联系方法 "的内联网网页。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting