Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los insecticidas organofosforados se ligan a la ache de modo que la acetilcolina no se puede catabolizar.
有机磷杀虫剂与乙酰胆碱酯酶结合，使之不能催化分解乙酰胆碱。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
comprometiéndonos a fortalecer la solidaridad árabe y reforzar los lazos de nacionalidad y los vínculos fraternos que ligan a todos quienes pertenecen a la nación árabe y a impulsar la unidad de propósitos entre sus pueblos,
努力加强阿拉伯团结，加强民族和兄弟联系，将阿拉伯国家所有民族和兄弟团结起来，促进各民族间的目标一致，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el analista inicia la reacción de pcr añadiendo a la muestra un par de sucesiones sintéticas cortas de adn, llamadas cebadores, que se ligan a sucesiones conocidas en cada extremo del adn que se debe amplificar.
分析员通过往样品中加入一对短的合成dna顺序(称为引物)开始聚合酶反应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, la convocación de la cumbre árabe en el mayor de los estados del cuerno de África es una manifestación clara de los vínculos especiales que ligan al mundo árabe con los países del cuerno y el conjunto del continente.
与此同时，在这个非洲之角最大的国家召开阿拉伯首脑会议，清楚地表明阿拉伯世界与非洲之角及整个非洲的国家之间存在着紧密相联的特殊关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta del entrelazamiento cultural y los intereses comunes que ligan a la nación árabe con los estados del continente africano, la cooperación afroárabe fue un tema de gran interés para los dirigentes árabes, que la examinaron en la totalidad de sus variados aspectos.
由于阿拉伯国家和非洲大陆国家具有共同的利益和相互交融的文化，所以非洲和阿拉伯之间的合作是阿拉伯领导人非常感兴趣的问题， 阿拉伯领导人对其各个方面都进行了考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. el comité observa con profunda preocupación que, tras las privatizaciones, a menudo los empleadores no respetan las obligaciones contractuales que los ligan a los empleados, despidiéndolos arbitrariamente o dejando de pagar puntualmente sus sueldos o sus aportaciones a la seguridad social.
15. 委员会十分关切地注意到，在私有化之后，雇主常常不遵守对受雇人员的合同义务，武断地解雇雇员，或不按时支付他们的工资或交纳社会保险金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
623. teniendo en cuenta la repercusión que se prevé que tendrá la adhesión de diversos estados de europa central y oriental a la unión europea, y en vista de las posibles consecuencias de ello en la posición colectiva de europa sobre diversos temas, por las relaciones estratégicas que ligan a esos países a través de la otan, nos hemos empeñado en promover un diálogo con la unión europea celebrando numerosas reuniones con altos funcionarios y elaborando programas de visitas de autoridades a la secretaría general.
623. 考虑到中东欧国家加入欧盟的预期影响，及其由于北约将这些国家联系起来的战略性关系而可能对欧洲在一系列问题上的集体立场带来的后果，我们通过举行与高级官员的会议、制定秘书处官员的访问方案等努力发起与欧盟的对话。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: