Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Únicamente nos limitamos a señalar esta cuestión por el momento.
我们在这个阶段只是提出这个问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca seremos capaces de lograrlo si nos limitamos a desearlo.
我们若仅仅是有这种愿望，就永远不可能实现这一目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con demasiada frecuencia nos limitamos a ser observadores ante el empeoramiento de las crisis de seguridad.
然而，经常的情况是，面对不断加剧的安全方面危机，我们一直在一旁观望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, siempre digo que se nos declaró la guerra y nosotros nos limitamos a responder en defensa propia.
因此我始终说，是别人对我们开战，我们只是为了自卫作出反应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no nos limitamos a las opciones a y b del grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.
我们不受威胁、挑战和改革问题高级别小组提出的方案a和方案b的限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de momento, nos limitamos a señalar que, por sí solos, ni los documentos del saimr ni su contenido se pueden considerar fiables.
目前我们说明，南非海研所文件或其所含内容本身不能被视为可信。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si sólo nos limitamos a fórmulas para administrar el flujo migratorio, estaremos, a lo sumo, posponiendo la crisis que se avecina en el horizonte.
如果我们只限于制定控制移民流动的模式，我们将只是拖延这场一触即发的危机的到来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
102. si nos limitamos a la concepción actual de la debida diligencia como que elemento de la responsabilidad del estado, los obstáculos relativos a la capacidad del estado serán determinantes.
102. 如果我们将自己限于目前将尽责作为国家责任一个内容的观念，则与国家能力有关的障碍将成为决定性的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en beneficio de la brevedad, nos limitamos a decir que en ambos textos hay contenidos que coinciden con los compromisos contraídos por los estados miembros de las naciones unidas en las grandes conferencias realizadas desde 1992.
为了简洁起见,我仅想说两个文本中所包含的主题与1992年以来联合国会员国在主要会议上所作出的承诺是一致的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no nos limitamos a lo que se podía hacer aquí en ginebra, y movilizamos algunos de nuestros representantes en distintas capitales para que transmitieran a los respectivos gobiernos las ideas y las necesidades no solamente de la presidencia sino de la conferencia.
我们没有局限于仅仅讨论日内瓦能干些什么，我们动员了我们的一些代表在各个首都向有关政府转达了不仅是裁谈会主席也是裁谈会本身提出的意见与要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el presente estudio nos limitamos a estudiar el caso de una diferencia y nos preguntamos cuál habría sido la interpretación jurídica del Órgano de apelación, o de qué manera habría resultado afectada, si se hubiera tenido en cuenta el derecho al desarrollo.
我们在本文中只讨论一项争端的个案研究，并提一个问题：如果考虑发展权，上诉机构的法律解释将会是如何或者可能是如何受到影响的？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8.11 por lo que respecta a la observación formulada por los patólogos cuyos servicios utilizó la comisión de que en la actualidad se podría hacer un examen detallado con un dispositivo de tomografía computarizada sin afectar la integridad del cuerpo, nos limitamos a tomar nota de ella sin formular ninguna recomendación al respecto.
8.11 委员会所请的病理学家建议，现在可以利用ct扫描进行详细检查而不必破坏尸体的完整性。 我们仅据实记录这项建议，而没有就此提出任何建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de las cuestiones que tenemos que abordar hoy tienen que ver con si intentamos avanzar en ambas vías o si nos limitamos a una sola vía a expensas de la otra. ¿acaso mejorar los métodos de trabajo del consejo constituye un resultado suficientemente bueno para nuestros debates?
我们今天必须审议的一些问题涉及我们是否试图在这两方面取得进展，或只把我们的工作限于一个方面，而忽略另一个方面？ 改进安理会工作方法是否就是我们的讨论有了足够好的结果？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"nie tylko słuchamy... " ( "no nos limitamos a escuchar... ") promoción de la lectura entre las personas ciegas y con deficiencia visual
"我们不只聆听. "促进盲人和视障人士阅读
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting