Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
34. en la js3 se recomendó a dinamarca que limitase la utilización del régimen de aislamiento.
34. 联合材料3建议丹麦少采用单独监禁的做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otros se mostraron a favor de que el estudio se limitase a las emisiones a la atmósfera.
另一些代表则更赞成将研究限于空气排放。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
el grupo de expertos aceptó que el alcance de la ccp se limitase a los bienes y servicios producidos.
19. 专家组接受产品总分类的范围应局限于产品和服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité tenía la firme convicción de que toda reserva que limitase el alcance del artículo 4 debía ser retirada.
委员会认为，对限制第四条范围的任何保留应该撤消。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a título de comentario general, se sugirió que la disposición se limitase a abarcar tan sólo los delitos financieros.
126. 作为一般性评论,有人建议该条只应涉及资助犯罪的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
había que encontrar una solución al asunto de la autodeterminación, que no limitase este principio universal ni desestabilizara a los estados.
在自决问题上必须要找到一个解决办法，既要不限制自决这一普遍原则，也要不对国家造成不稳定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin duda, la protección sería más amplia si el protocolo se limitase a prohibir toda forma de participación de niños en los conflictos armados.
如果议定书明确规定禁止儿童以任何形式参与武装冲突，对儿童的保护无疑将更加全面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cómo me gustaría que el embajador de israel limitase sus observaciones a las cuestiones de fondo que estamos examinando, para no vernos obligados a enderezar el rumbo.
如果以色列大会将他的发言局限在正在审议的实质性问题，使我们不必去纠正视听，我会多么高兴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ced recomendó al camerún que fortaleciese los derechos laborales de esos grupos y limitase el consumo de alcohol mediante campañas de sensibilización y aplicando debidamente las leyes que regulaban ese consumo.
116 环境与发展中心建议喀麦隆通过提高认识活动和执行酒精调控法加强这些群体的劳动权利，并限制酒精滥用。 117
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se propuso que el derecho inicial de una parte en un conflicto armado a dar esa notificación se limitase a los tratados que no se contemplan en el proyecto de artículo 5.
此外，有人提议，武装冲突当事方提供这种通知的初始权利应仅限于第5条草案未包括的那些条约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. se sugirió que el artículo 16 incluyese una disposición que limitase los efectos obligatorios de un procedimiento extranjero principal a fin de que no fueran mayores de los que ese procedimiento tuviera en el estado de origen.
26. 有人建议第16条应有一项规定限制外国主要程序的法定后果，以便不超越这一类程序在起源国的后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, el examen entre períodos de sesiones de la conferencia sólo se había concluido en octubre, por lo que sugería que la junta limitase sus debates a la labor de las comisiones en la presente reunión.
不过，中期审查在十月才刚结束，因此他建议理事会在本届会议上有限制地讨论各委员会的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
33. la unión europea expresó el parecer de que era importante que el proceso de perfeccionamiento y revisión de los criterios y subcriterios del derecho al desarrollo siguiera teniendo en cuenta todos los documentos pertinentes, y no se limitase a la declaración sobre el derecho al desarrollo.
33. 欧洲联盟表示认为，调整和修改发展权标准及次级标准的进程应继续考虑到所有相关文件，而不仅局限于《发展权宣言》，这是十分重要的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
finalmente, la conferencia aprobó una resolución relativa a su organización, frecuencia y duración, recomendando al consejo de administración de la oit que las conferencias internacionales de estadísticos del trabajo se reuniesen cada tres años y su duración se limitase a cinco días.
33. 会议通过了一项关于国际劳工统计学家会议的组织、开会频率和会期的决议，其中建议劳工组织理事会每三年召开国际劳工统计学家会议，会期为5天。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. en la js4 se recomendó al estado parte que derogase la ley sobre la protección de las obras públicas y retirase el proyecto de ley nº 78, que imponían restricciones sobre el lugar y la forma en que podían desarrollarse las manifestaciones, y que se abstuviese de aprobar legislación que limitase indebidamente la libertad de reunión.
86 56. 联署材料4建议废除《公共工程保护法》和限制抗议者示威地点和方式的第78号法案，并避免通过不适当限制集会自由的立法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. en consonancia con la política presupuestaria de crecimiento cero de la organización para el bienio 2008-2009, se dieron instrucciones al servicio de información en ginebra, así como al departamento de información pública en su conjunto, para que limitase sus solicitudes de recursos al mismo nivel que en bienios anteriores.
21. 2008-2009两年期预算为遵守本组织预算零增长的原则，与整个新闻部一起，日内瓦新闻处被指示将其对所需资金限制在与前二年期预算的同等水平上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: