Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si limitáramos el horario de trabajo de los establecimientos de carácter no industrial o legisláramos salarios mínimos, esas tasas serían aún mayores.
如我们限制在非工业机构工作的青少年的工时，又或立例订下最低工资，他们的失业率会更为高些。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si sólo nos limitáramos a observar cómo se desarrollan esos acontecimientos no sería exagerado decir que el espacio ultraterrestre podría llegar a ser el cuarto campo de batalla, después de la tierra, el mar y el aire.
倘若我们对此听之任之，毫不夸张地说，外空将成为继陆、海、空之后的第四个战场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la negociación insistimos de manera reiterada en que era muy importante que ese instrumento tuviera un carácter jurídico vinculante y en que, más allá de ese carácter, era fundamental que conservara integralmente los componentes involucrados, es decir, las municiones; que incluyera un paso significativo en el tema específico de cómo se marcan las armas; que abandonáramos el marcado por símbolos, que realmente presenta enormes dificultades en el rastreo; que limitáramos las salvaguardas que algunos estados habían introducido en ejercicios anteriores con respecto a seguridad nacional; que fortaleciéramos los controles y el marcado, sobre todo en el momento de la exportación o importación, y todos estos puntos fueron omitidos en el resultado final.
在谈判过程中，我们反复强调，这样一项文书具有法律约束力是非常重要的。 此外，我们还强调必须保留各相关部分 -- -- 即弹药；必须包括在武器如何标识的具体问题上采取重大步骤；放弃使用以符号作标记的做法，因为这给追踪造成许多困难的符号做标志；限制某些国家在先前行动中实施的国家安全保障措施；加强管制和标识工作，特别是在进出口之时。 所有这些因素在最终成果中都省略了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: