Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el ejército del líbano disparó contra soldados israelíes ayer, mientras limpiaban de minas un saliente dentro de territorio israelí, al norte de la cerca de la frontera pero al sur de la línea azul.
昨天，以色列士兵在边境隔离栅栏以北、蓝线以南以色列领土的一个突出部扫雷时遭到了黎巴嫩陆军的射击。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
50. el 26 de marzo de 1996, 28 miembros de un grupo de remoción de minas del grupo asesor sobre remoción de minas fueron secuestrados mientras limpiaban de minas una carretera antes de iniciarse las obras de reconstrucción y distribución de asistencia alimentaria del pma.
50. 1996年3月26日，地雷咨询组扫雷队的28名成员在进行粮食计划署粮食援助重建工程之前的道路清理工作时被劫走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también destacaron que el cumplimiento era especialmente importante para los estados partes que estaban destruyendo las existencias con arreglo al artículo 4, los que limpiaban las zonas minadas con arreglo al artículo 5, los que habían decidido conservar minas antipersonal con arreglo al artículo 3, y los que emprendían medidas de acuerdo con el artículo 9.
它们强调，履约对那些根据第4条正在销毁储存的地雷的缔约国、那些根据第3条决定保留杀伤人员地雷的缔约国以及那些根据第9条采取措施的缔约国而言，特别重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
103. en la cumbre de cartagena, los estados partes expresaron la opinión de que, aunque todos los estados partes seguían estando obligados a presentar información actualizada acerca de la aplicación, ello era particularmente importante en el caso de los estados partes que estaban destruyendo las existencias con arreglo al artículo 4, los que limpiaban las zonas minadas con arreglo al artículo 5, los que habían decidido conservar minas antipersonal con arreglo al artículo 3 y los que estaban emprendiendo medidas de acuerdo con el artículo 9.
103. 在卡塔赫纳首脑会议上，缔约国表示，所有缔约国均有义务提供有关执行情况的最新资料，而对于按照第4条正在销毁所储存的杀伤人员地雷的缔约国、按照第5条正在排雷的缔约国、为第3条准许的目的而保留杀伤人员地雷的缔约国以及按照第9条采取措施的缔约国来说，做到这一点尤其重要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: