From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
limpiando
正在清理
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
limpiando. por favor espere...
正在清理。 请稍等...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
limpiando la caché de paquetes...
正在清理软件包缓存...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
limpiando paquetestransaction state, obsoleting old packages
正在清理软件包the transaction state
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
limpiando la lista de operaciones pendientes. @info
清除待定操作列表 。 @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad la minuee está limpiando de minas una ruta a lo largo de la frontera meridional en esa zona para poder patrullarla mejor.
埃厄特派团现正沿该区南部边界的一条路线进行扫雷，以便可以更靠近该区巡逻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada vez se ven más niños y adolescentes en las calles vendiendo cigarrillos o periódicos o limpiando parabrisas para obtener unos ingresos que necesitan desesperadamente.
越来越多的儿童和十几岁的少年走上街头卖烟、卖报或擦洗车窗，以求得急需的收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. un estado contaminado con reg no debería considerar que basta con afirmar que está señalizando y limpiando, removiendo o destruyendo los reg.
13. 受到战争遗留爆炸物污染的国家不应认为简单地断言该国对战争遗留爆炸物进行了标示、清除、排除或销毁就已足够。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de cuidar de los hijos, las mujeres pasan muchas horas cada día cocinando, limpiando y ocupándose de conseguir agua y materiales para hacer fuego.
除了照料子女外，妇女每天仍花很多时间做饭、打扫卫生、汲水拾薪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se están limpiando y reconstruyendo las zonas comunes, como los pozos y los servicios esenciales, entre ellos los hospitales, las escuelas y las carreteras.
此外，政府还采取行动清理和重建一些公用场所，包括水井和医院、学校和高速公路等基本服务设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
89. el equipo de remoción de minas de las naciones unidas y sus colaboradores han seguido limpiando de artefactos explosivos sin detonar las casas y edificios destruidos a fin de reducir el riesgo de nuevas discapacidades.
89. 联合国地雷行动小组及其合作伙伴继续在被毁坏的房屋和建筑里清除未爆炸物，以减少进一步残疾风险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como complemento de las iniciativas humanitarias relativas a las minas, las unidades militares de desminado de eslovaquia y bangladesh pertenecientes a la minuee siguieron examinando las rutas de acceso y limpiando las principales zonas operacionales de los sectores occidental y central.
18. 与这些人道主义排雷行动的努力相配合，埃厄特派团的斯洛伐克和孟加拉军事排雷单位继续在西区和中区探路并清除主要作业地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de las 43 zonas minadas, 5 se están limpiando en la provincia de zambezia con fondos públicos y utilizando equipos nacionales; 11 de los 65 distritos existentes en la región septentrional fueron clasificados como libres de minas terrestres.
在43个雷区中，正使用政府资金和本国能力清除zambezia省的5个；北部地区已确定无雷，65个区中有11个位于北部地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes, en el antiguo mercado de pescado, muchos de los adolescentes pobres que vivían en la calle podían obtener un poco de dinero realizando tareas diversas, como limpiando pescado, ayudando a los vendedores de pescado o recogiendo leña.
过去在老的鱼市上，街头贫穷青少年可以打些零工，例如清理鱼，帮着卖鱼和拾柴火挣些小钱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el centro de la minuee de coordinación de actividades relativas a las minas continuó con sus actividades humanitarias de remoción de minas, limpiando 473.382 metros cuadrados de tierras cultivables y preparando 243.747 metros cuadrados para futuras actividades de remoción en el sector central de la zona temporal de seguridad.
27. 埃厄特派团地雷行动协调中心继续开展人道主义排雷活动，已经清理了中区473 382平方米农地，还有243 747平方米土地做好了今后清理的准备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
101. la división de las actividades del hogar mostrada en las ilustraciones sigue claramente la línea de la división conforme al género, es decir, que las muchachas y sus madres aparecen haciendo las tareas cotidianas del hogar (lavando los platos, cocinando, poniendo la mesa) y los muchachos haciendo tareas del hogar ocasionales (arreglando cosas, sacando la basura o limpiando las alfombras).
101. 插图中描绘的家庭活动分工显然是顺从了性别分式原则，即女孩和母亲负责日常的家务杂事（洗碗、做饭、摆放餐具），而男孩偶尔才会做一些家务活（修东西、倒垃圾、拍打毯子）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: