Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los procesos de los ecosistemas son frecuentemente no lineares y los resultados de tales procesos presentan frecuentemente lagunas temporales.
生态系统进程往往是非线性的，其进程结果往往显示时间上的间隔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como las aguas territoriales y las zonas económicas exclusivas son simplemente mediciones lineares a partir de determinada línea de base, un país sólo necesita un mapa adecuado de su territorio para determinar esos límites oceánicos.
由于领水和专属经济区都只是基于这种基线的直线测量，因此，一国只需要一份其陆地的全图即可确定其海洋边界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de las lámparas fluorescentes lineares (que se utilizan fundamentalmente en la iluminación con fines comerciales) se calcula una liberación al medio ambiente de 18 kg de mercurio.
至于荧光灯管（主要用于商业照明），估计会产生18公斤的汞排放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se transfirió a la oficina del fiscal del mecanismo residual otros elementos de prueba, reunidos en 625 cajas (94,45 metros lineares).
又一批共计625箱(94.45延米)的证据被移交给余留机制检察官办公室。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
proyección de las emisiones nacionales de gei - métodos para calcular las emisiones futuras de gei o su absorción por los sumideros, por ejemplo, extrapolación, juicio de expertos, programas lineares y modelos macroeconómicos
预测各国的温室气体排放量--估计未来的温室气体排放量或汇清除量的方法,例如外插法、专家判断法、线性规划法和宏观经济模型法
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. el grupo de comportamiento de estructuras en caso de colisión, impactos y mecánica estructural de la universidad de cranfield ha colaborado con el laboratorio nacional de los Álamos (estados unidos de américa) y el instituto ernst-mach (alemania) para desarrollar un código de elementos finitos no lineares (llnl-dyna3d) a fin de predecir la respuesta de un material a un impacto con desechos a hipervelocidad.
13. 克兰菲尔德大学抗撞性、撞击与结构力学小组一直与美国洛斯阿拉莫斯国家实验室和德国马赫研究所合作开发非线性有限元代码 "llnl-dyna3d "，用于预测某种材料对超高速碎片撞击的反应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting