1 Un error momentáneo llega a ser un remordimiento enterno.
一失足成千古恨
2 Él siempre llega a casa a las tantas. // Me llamó por teléfono a las tantas. // Ya son las tantas, me voy.
他总是很晚才回到家 / 他很晚给我打来电话 /很晚了，我走了。
3 A: Vale, ah, ¿ a qué hora llega a Barcelona ?
行。对了，这趟车几点到巴塞罗那？
4 C: Llega a las siete de la mañana. ¡ Buen viaje !
早上七点钟。一路顺风！
5 —¿Cuándo llega María?//Cuando tengo frío, me pongo mi abrigo.
玛丽亚什么时候到？/ 当我冷的时候，我穿上了大衣。
6 ¡cómo pasa el tiempo!¡la primavera llega sin que nadie se dé cuenta de ello!
时间过得真快，春天不知不觉到了。
7 Un amigo verdadero es alguien que llega cuando todos los demás se van, y se queda cuando todos los demás han desaparecido. Gracias por ser mi amigo.
一个真正的朋友说是会在所有人走掉的时候来到你的身边，在所有人都消失的时候留下来，谢谢你成为我的朋友。
8 Quien no oye consejo, no llega a viejo.
不听老人言，吃亏在眼前。
9 A cada cerdo/puerco le llega su San Martín.
恶有恶报
10 A cada santo le llega su día.
凡人皆有得意时，
11 Al que le van a dar, le guardan y si llega tarde, le calientan.
帮人帮到底，送佛送到西。
12 Calma piojo que el peine llega.
一物降一物。
13 El que nace para vellón nunca llega a la peceta.
砂子永远成不了金子。
14 En la mejor pila llega a faltar el agua.
老虎也有打盹的时候。
15 La tristeza llega tras la alegría.
有喜悦就有悲伤。