Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
expulsamos algunas transnacionales antes de que llegaran al gobierno.
那一年对我们来说,是重要的一年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el ataque impidió que los estudiantes llegaran a sus escuelas.
该次袭击阻止了学生上学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una posibilidad sugerida era que se vaciaran las plantas antes de que llegaran los inspectores.
在检查人员进入之前,必须尽可能清空工厂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperaba que llegaran fondos para que la unctad pudiera responder a las solicitudes de asistencia.
他希望能得到资金,以便贸发会议满足各项援助请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si esas amenazas llegaran a surgir, debemos estar mejor preparados para hacerles frente.
但是一旦出现此种威胁,我们必须有更为充分的准备予以应对。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto también incluye la evaluación del efecto de los riesgos, en caso de que llegaran a materializarse.
这还包括如果风险成为现实,还需要评估其造成的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: existía un claro riesgo de que llegaran a manos de usuarios finales indeseables, incluidos terroristas
* 显然可能流入不良最终用户,包括恐怖分子的手中
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a la legislación de kazajstán, los residentes que llegaran del extranjero tenían derecho a realizar actividades laborales.
根据哈萨克斯坦法律,从国外抵达的居民有权从事就业活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el incidente se grabó después de que llegaran los coches de los que "los apoyaban ".
此外,袭击事件只是在 "支持者 "的汽车到达之后才开始录制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como suele ocurrir cuando las tropas israelíes invaden las zonas palestinas, se impidió a las ambulancias que llegaran a los heridos.
正如以色列军队入侵巴勒斯坦地区时通常所发生的情形一样,救护车受到阻拦,不能抢救受伤者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
443. asimismo, si llegaran a escasear ciertos productos de primera necesidad, el gobierno adoptaría medidas para garantizar el sustento de la población.
443. 另外,一旦某些必需品出现短缺,政府便采取措施来保证人口对相关食品的需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aún es demasiado pronto para saber cuándo se aplicarán esas propuestas o si llegarán siquiera a aplicarse.
这些建议是否或何时得以落实,就此作出评论为时尚早。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: