Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando vayáis allá, llegaréis a una gente confiada y a una tierra extensa que dios ha entregado en vuestra mano. es un lugar donde no falta ninguna cosa de lo que hay en la tierra
你 們 到 了 那 裡 、 必 看 見 安 居 無 慮 的 民 、 地 也 寬 闊 ． 神 已 將 那 地 交 在 你 們 手 中 ． 那 地 百 物 俱 全 、 一 無 所 缺
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mucho es lo que esperamos de vuestro foro, confiados en que vuestro diálogo y vuestras investigaciones profundizarán en el origen de esas dificultades y seguros de que llegaréis a mecanismos con los que activar el diálogo.
我们希望你们的讨论和研究将深入挖掘这些阻碍的根源，并希望你们找到推进对话的实际机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los autores de los abusos acompañaron sus actos de insultos o comentarios de carácter étnico o político, como: "vosotros, los peuls, sois alimañas; os vamos a matar a todos " o "vosotros los peuls, no llegaréis al poder nunca ", "¿quién os ha mandado venir al estadio? " e incluso obligaron a algunos a decir "¡viva dadis! " o "¡viva el cndd! ".
毒打的同时还加以充满种族或政治味道的辱骂，如： "你们颇尔人是害虫；我们要把你们全杀光 "或 "你们颇尔人永远别想掌权 "， "谁让你们来体育场的？ "。 并强迫一些受害人高喊 "达迪斯万岁 "或 "全国民主和发展委员会万岁 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting