Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en todo caso, llegaríamos a una conclusión similar a la propuesta por la comisión.
不管怎么说，我们都会得出与委员会所提类似的结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se nos ocurrió entonces que llegaríamos a ser delegados de la conferencia de desarme.
我们当时没有意想到会成为裁军谈判会议的代表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la gente de la cruz roja estaba sorprendida porque no habían recibido ningún aviso de que llegaríamos.
红十字会的人都很惊奇,因为他们事先没有接到任何通知说我们要来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sería más fácil si pudiéramos decir que cada estado va a eliminar x cabezas por año y que todos llegaríamos al nivel 0 en el mismo momento.
如果能够宣布每个国家每年消除x枚弹头，而我们就能全部在同一时实现零的目标那要简单得多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hace una década no hubiéramos podido prever hasta qué punto las tecnologías de la información y las telecomunicaciones quedarían integradas en nuestras vidas cotidianas o en qué medida llegaríamos a depender de ellas.
十年前，我们无法预见信息技术和电信会如何深入我们的日常生活，或我们对它们的依赖会有多大。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
seríamos partidarios de estudiar también los argumentos del estado parte en este asunto, pero entonces llegaríamos a la conclusión de que no ha justificado suficientemente la denegación de la objeción de conciencia.
我们亦可以同样如此看待缔约国就此提出的论点，然后，再来判定缔约国没有就为何否决依良心拒服兵役，作出充分的理由解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debo confesar que en ese momento, por primera vez en mucho tiempo, sentí que llegaríamos a adoptar un programa de trabajo y que, por fin, iniciaríamos nuestra labor sustantiva.
我必须坦承，当时，在过了很长时间之后，我第一次感觉我们会得以通过一项工作方案，而且我们终于会着手开展实质性工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si fuéramos a comparar los esfuerzos internacionales por aprobar los tratados regionales encaminados a crear zonas libres de armas nucleares con los esfuerzos por crear una zona similar en el oriente medio, llegaríamos a la conclusión de que es necesario redoblar los esfuerzos serios y la voluntad política.
如果我们把为达成建立无核武器区的区域条约所作的国际努力与在中东建立无核武器区的努力这两者进行比较的话，我们就会得出结论，有必要加倍地认真努力并坚定政治决心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el sector de la salud también hemos duplicado la inversión pública en estos años, pues, logrando reducir la mortalidad infantil, proyectándose que llegaríamos a 11,8 defunciones por cada 1.000 nacidos vivos, valor que superaría la meta de reducir en dos terceras partes la tasa de mortalidad de la niñez registrada en el año 1990.
保健方面的情况也一样，我们近年来将公共投资增加了一倍，成功降低了婴儿死亡率。 我们希望达到每1 000例活产死亡11.8例，这超过了将婴儿死亡率在1990年的基础上减少三分之二的目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: