Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también sería muy deseable que antes de esa fecha el tratado llegase a universalizarse.
在此之前实现该条约的普遍加入也甚为可取。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un día antes que llegase saúl, jehovah le había revelado al oído a samuel, diciendo
掃 羅 未 到 的 前 一 日 、 耶 和 華 已 經 指 示 撒 母 耳 說
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
haciendo que el clamor del pobre llegase ante él, y que él oyera el clamor de los afligidos
甚 至 使 貧 窮 人 的 哀 聲 達 到 他 那 裡 、 他 也 聽 了 困 苦 人 的 哀 聲
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ello puso en peligro las vidas de muchos civiles e impidió que la asistencia humanitaria llegase a ellos.
这威胁到许多平民的生命，并阻碍了人道主义援助能送达平民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la influencia de el niño, que calentó la atmósfera durante esos años, hizo que la temperatura no llegase al mínimo.
在那些年里使大气变暖的厄尔尼诺现象的影响使温度没有达到最低点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. cabe destacar que la situación de los derechos humanos en chipre podría transformarse si se llegase a una solución global.
14. 应当强调的是，塞浦路斯的人权情况将由通盘解决的成就而有所转换。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, organizó reuniones oficiosas de coordinación con los donantes para facilitar que se llegase a un entendimiento común entre estos y el gobierno.
联阿援助团为方案的设计提供了政策投入，并主办了非正式捐助者协调会议，以促成阿富汗政府和捐助伙伴之间达成共识。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo asesor recomendó que si este esfuerzo no llegase a buen término, se hiciesen preparativos para celebrar el cursillo en la sede de las naciones unidas.
如果不能的话，咨询小组建议为在联合国总部举办这一讲习班作出安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones se mostraron partidarias de aplicar el requisito de la continuidad de la nacionalidad desde el momento en que se produjera el perjuicio hasta el momento en que se llegase a un arreglo.
16. 有些代表团赞同在受伤害后到解决争端前适用持续国籍的要求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como su paradero es desconocido, no se ha propuesto por ahora la devolución y, si se le llegase a ubicar, se tomaría en ese momento la decisión.
鉴于提交人父子目前下落不明，现阶段没有提出任何此类建议，何时找到他们的行踪，何时再作决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
329. el iraq responde que no hay pruebas de que el "penacho de humo " de los incendios de pozos petrolíferos de kuwait llegase a siria.
329. 伊拉克极力主张，没有证据显示科威特油井大火的 "烟柱 "到达了叙利亚。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si no se llegase al final de la lista de oradores al término de una sesión, los oradores restantes serían los primeros en hacer uso de la palabra, en el mismo orden, en la siguiente.
如果在某次会议上报名发言者未能都有机会发言，则在下次会议上按同样顺序由剩余的发言者首先发言。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
60. el representante de la secretaría explicó que, al haber recibido la opinión jurídica de que la notificación podía tomarse en cuenta, la secretaría no podía hacer otra cosa que permitir que llegase ante el comité.
60．秘书处代表解释说，在收到关于可以审议该通知书的法律意见之后，秘书处别无办法，只有允许将其提交委员会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
5. el carbonato de sodio lleva la indicación "irritante " y tiene un aspecto parecido al de la sal de cocina, con todas las consecuencias que acarrearía que este producto llegase a manos de la población
5. 碳酸钠标有 "刺激性 "，看似食用盐，落入平民手中可导致严重后果；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
48. participatory action for rural development iniative (pardi) indicó que el proyecto de ley contra la homosexualidad, si llegase a entrar en vigor, ampliaría la tipificación de la homosexualidad.
48. 农村发展参与运动倡议(pardi)指出，如果制定《反同性恋法案》，将扩大同性恋的定罪范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es extraño que los restos de la sra. bhutto se hayan trasladado a la base de la fuerza aérea del pakistán en rawalpindi (base aérea de chaklala) antes de que el sr. zardari llegase de regreso de dubai.
147. 奇怪的是，在扎尔达里先生从迪拜抵达之前，布托女士的遗体就被运到拉瓦尔品第的巴基斯坦空军基地(查克拉拉空军基地)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: