Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los seis presidentes son dignos de encomio por las extensas consultas que llevaron a cabo durante el receso de verano a fin de que llegásemos a este punto.
我们感谢六位轮值主席在暑期休会期间开展广泛磋商，使我们走到这一步。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
más aún, aun si en el 2015 llegásemos a reducir la pobreza a la mitad, 900 millones de personas seguirían viviendo en la pobreza extrema.
此外，即便我们到2015年成功地将贫穷减少一半，仍将有9亿人生活在极端贫穷之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que el hecho de que no llegásemos a un acuerdo sobre la inclusión como anexo del texto del presidente no suponga un obstáculo para el comienzo de los debates sustantivos de este tema en el próximo período de sesiones.
我希望，我们未能同意把主席的文件作为附件绝不会影响在即将举行的届会上开始对该项目进行实质性讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si llegásemos a ponernos de acuerdo para realizar consultas sobre un mandato de negociación en la conferencia de desarme para la proscripción total e inmediata de las minas, deberemos simultáneamente intensificar nuestros esfuerzos para establecer un programa de trabajo y mecanismos de negociación sobre los temas que sí son propios de la agenda de la conferencia.
如果我们成功地达成协议，商定就裁军谈判会议谈判立即彻底禁止地雷的任务授权举行磋商，我们就必须同时加强努力，就真正属于裁谈会议程范围内的那些议题制定工作计划和建立谈判机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al tiempo que esperamos que se siga trabajando para dar forma y aprobar el acuerdo que permita la convivencia fraternal y el retorno del iraq y kuwait a relaciones normalizadas entre ellos, deseamos reafirmar que, aunque no llegásemos a un acuerdo semejante --contrariamente a lo que deseamos--, seguiremos firmes en nuestro compromiso de respeto a la soberanía, independencia, estabilidad y seguridad del estado de kuwait, dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.
虽然我们希望就伊拉克和科威特之间的兄弟和解和恢复正常关系拟定正式的条款和协定，但我们要申明的是，即使我们没有达成我们所希望的这种协定，我们也申明我们承诺尊重科威特国在其国际公认边界内的主权、独立、稳定和安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: