Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
declararon que en los días lluviosos la escalera de su casa se llenaba de soldados que no les permitían entrar ni salir.
她们说,遇到下雨天,楼梯上挤满了士兵,这些士兵不肯让路,因此她们不能进出自己的家门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el niño crecía y se fortalecía, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de dios estaba sobre él
孩 子 漸 漸 長 大 、 強 健 起 來 、 充 滿 智 慧 ． 又 有 神 的 恩 在 他 身 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el león destrozaba para sus cachorros y estrangulaba para sus leonas. llenaba de presa sus cavernas; y su guarida, de rapiña
公 獅 為 小 獅 撕 碎 許 多 食 物 、 為 母 獅 掐 死 活 物 、 把 撕 碎 的 掐 死 的 充 滿 牠 的 洞 穴
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
basándose en sus visitas de auditoría a la sede y las oficinas en los países, la junta observó que el pnud no siempre llenaba las vacantes dentro de ese plazo establecido.
293. 审计委员会注意到，根据在总部和国家办事处的审计访问，开发署并非总是在目标时限内填补空缺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, la enmienda fue apoyada por la mayoría de las delegaciones, que consideraron que llenaba una laguna existente en el convenio, y fue aprobada por la conferencia.
但修正案得到大多数代表团的支持，他们认为修正案填补了公约中的一个漏洞， 大会则通过了该修正案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia de ello, un entramado de autoridad militar fragmentada entre diversos dirigentes de procedencias políticas y étnicas distintas llenaba una gran parte del vacío político creado por la caída de los talibanes.
因此，有不同政治和族裔背景的各种各样指挥官的军事割据填补了塔利班倒台后留下的政治空间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 11 de abril de 2003, la corte penal internacional presentó una solicitud oficial de afiliación a la ccppnu que llenaba los requisitos para ser admitida como miembro de la ccppnu establecidos en el artículo 3 del reglamento de la ccppnu aprobado por la asamblea general.
国际刑事法院随后于2003年4月11日提交了加入养恤基金的正式申请。 这份申请符合大会通过的养恤基金条例第3条所载养恤基金成员资格规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta observó que, basándose en sus visitas de auditoría a la sede y las oficinas en los países, el pnud no siempre llenaba las vacantes dentro de ese plazo establecido, como figuraba en la política de contratación.
319. 审计委员会注意到，根据它对总部和国家办事处的审计访问，开发署并不总是按照制定的征聘政策及时填补空缺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante esa reunión explicaron las circunstancias de la formación del consejo, como realización de la perspectiva de la mayoría de los protagonistas políticos del iraq que se aproximaba en gran medida a la situación en el país y llenaba un vacío político que, en caso de haber continuado, habría representado un grave peligro para la unidad y la estabilidad del iraq.
会见中他们解释了成立该委员会的背景：它体现了大体上接近伊拉克现状的大多数政治参与者的愿望，填补了一个政治空白；假如这一空白继续存在的话，对于伊拉克的统一和稳定是极其危险的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ii), cap. ii). una de las cuestiones planteadas por la junta era que la fpnul era una de varias misiones en que la duración de los trámites de contratación era más prolongada que en las demás, -- a saber, una media de 315 días respecto del personal de contratación internacional y de 283 días respecto del personal de contratación nacional -- habida cuenta de una meta de 75 días a partir de la fecha en que se anunciaba un puesto vacante hasta la fecha en que se llenaba (ibíd., párr. 221).
审计委员会提出的一个问题是，尽管制定了自空缺员额公布之日至填补该员额共75天的目标，但包括联黎部队在内的几个特派团的实际征聘周转时间要长得多 -- -- 国际工作人员平均315天，本国工作人员平均283天(同上，第221段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: