Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el comité propuso programas que llenaran las lagunas existentes y mejoraran así la situación sanitaria de la mujer.
该委员会提出了各种填补现有缺口的方案以增强妇女的健康。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se llenaran los seis puestos propuestos para la dependencia, la asignación presupuestaria sería de 624.400 dólares.
如果该秘书处单位拟议的所有六个员额都有人，预算分配款将为624 400美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a comienzos del año 2000, se pidió a los becarios del departamento que llenaran un cuestionario sobre los gastos de alojamiento y comida.
自2000年起，裁军研究员须填写关于食宿问题单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el documento de trabajo de la conferencia de desarme que figura en el documento cd/1679 se pidió que se llenaran parcialmente esas lagunas.
载于cd/1679号文件中的裁军谈判会议工作文件要求部分填补这些空白。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. lamenta profundamente que en el bienio 1996–1997 se llenaran puestos vacantes con consultores y con personal contratado por períodos breves;
5. 还深感遗憾的是1996-1997两年期的空缺员额被用于任用顾问和短期人员;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
110. en 2003 la quinta comisión estableció que todos los puestos que permanecieran vacantes o no se llenaran durante 12 meses contados desde la fecha de su establecimiento tendrían que justificarse en los posteriores proyectos de presupuesto.
110. 2003年，第五委员会敦促在随后提交的预算中对一直有空缺的、或在确定之后12个月内未填补的所有员额重新进行调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo también entrevistó a una serie de soldados capturados por el sla, que dieron testimonios fidedignos y detallados de cómo se pidió a los miembros de las tribus que llenaran formularios y se les expidieron armas y tarjetas de identificación.
专家组还访谈了若干被解放军俘虏的士兵，他们对如何要求部落人员填写表格、如何向他们分发武器和身份证的情况提出了可靠而详细的描述。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la dependencia sería más eficaz en lo que respecta al fomento de la capacidad local y la confianza de los asociados locales si los puestos esenciales (técnicos y de apoyo) se llenaran con personal de contratación local.
此外，如果基本员额(技术和支助性的)由当地工作人员担任，那么，该股在建设当地能力和建立与当地伙伴的信任方面将更加有效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir del quincuagésimo noveno período de sesiones de la asamblea, se habilitarán cinco puestos adicionales para complementar el apoyo que se presta actualmente, tres de los cuales se llenarán anualmente, después de celebrar consultas con el presidente electo.
应从大会第五十九届会议开始增设五个员额，以补充目前提供的支助，其中三个员额应每年与候任主席协商之后填补。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: