Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las vacantes que resulten se llenarían siguiendo los procedimientos ordinarios de selección de personal.
由此形成的任何空缺都将通过正常的工作人员甄选程序填补。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas evaluaciones llenarían un vacío al permitir un examen sistemático de actividades que requieren acciones conjuntas de varios programas de las organizaciones.
这些评价将系统地审查那些需要若干组织的方案配合行动的活动，从而弥合这方面的差距。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
estos porcentajes reflejan la tasa de vacantes actual de la misión y se basan en la hipótesis de que en el 2000 los puestos vacantes no se llenarían inmediatamente.
上述假定反映特派团的现有出缺率,并假定在2000年不会立即填补出缺的职位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos principios jurídicos serían de carácter supletorio y, sin menoscabo de la integridad del régimen de viena, llenarían las lagunas que el régimen presenta.
这种一般原则将是补充性的，而且不是破坏维也纳制度的完整性，而是补救其某些缺陷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si fuera posible reunir a todos los presidentes, pasados y presentes, de la asamblea general, no llenarían ni un tercio del salón que ahora ocupamos.
如果能够把过去和现在历届大会主席集中起来，也不能坐满今天会场1/3的席位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar, ello implicaría que ciertos puestos internacionales se llenarían de forma injustificada con personal de contratación local seleccionado atendiendo a criterios completamente distintos y dotado de conocimientos y aptitudes diferentes.
首先，这将涉及目前由当地工作人员填补的国际员额 -- -- 这是毫无道理的，况且这些当地工作人员是根据完全不同的规则任用的，他们的技能和资格也不一样。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la oradora se pregunta si los puestos de personal temporario general que figuran en el párrafo 1.56 del proyecto de presupuesto por programas se llenarían con funcionarios con contratos permanentes y si se redistribuirían después de la asamblea y la cumbre del milenio.
她想知道方案概算第1.56段中所列一般临时助理人员员额是否将由持长期合同的工作人员填补，以及是否将在千年大会和首脑会议后调度这些员额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los ex presidentes del tribunal internacional para la ex yugoslavia y el tribunal penal internacional para rwanda fundamentaron esta recomendación hace un año y sugirieron además que los dos magistrados asignados fueran magistrados procedentes de las salas de primera instancia del tribunal penal internacional para rwanda, cuyos puestos se llenarían mediante nuevos nombramientos.
前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭的前任庭长于一年前提出此项建议，并进一步提议，从卢旺达问题国际法庭审判分庭指派这两名法官，再以新任命的法官来填补他们的职位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se han hecho intentos de seleccionar y contratar candidatos calificados en los mercados locales a corto plazo, el departamento cree que la situación geográfica no debería constituir un criterio para determinar la admisibilidad de un candidato para presentarse a un examen de idiomas por concurso, mediante el cual se llenarían las vacantes a largo plazo.
会议部在试图从当地市场查明和征聘短期的合格候选人的同时，也认为所处地理区域不应成为决定候选人是否具备参加竞争性语言考试资格的标准，长期合同的空缺将通过考试加以填补。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los puestos ocupados por personal de categoría superior a la del puesto se llenarían, en los casos en que correspondiera, cuando se reasignara a los titulares o éstos se jubilaran, y los funcionarios contratados para sustituirlos tendrían la categoría adecuada.
此外，由较高职等工作人员任职的较低职等职位，在适用的情况下，一旦现任人员辞职或退休，将征聘适当职等的顶替人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) aumentar los recursos disponibles para la oficina del presidente de la asamblea general dentro de los límites de los recursos existentes, con sujeción al examen por la asamblea del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, para sufragar dos puestos adicionales de categorías directiva y superior que se llenarían anualmente después de la celebración de consultas con el presidente entrante a partir del sexagésimo período de sesiones de la asamblea;
(b) 视大会审议2006-2007年两年期拟议方案预算的情况，在现有资源范围内增加可供大会主席办公室使用的资源，为增设两个管理和高级职等员额提供经费，从大会第六十届会议开始，每年与新任主席协商予以填补；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality: