Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comentó cómo los niños se asustaron y lloraban.
她描述了孩子们受到惊吓和哭喊的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lloraban todo el tiempo y estábamos muy asustados por los niños.
孩子们一路哭,我们为他们担惊受怕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los bebés y los niños lloraban todo el tiempo por el calor terrible.
由于天气热极了,婴儿和孩子一路都在哭叫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ella fue y lo anunció a los que habían estado con él, que estaban tristes y lloraban
他 去 告 訴 那 向 來 跟 隨 耶 穌 的 人 ． 那 時 他 們 正 哀 慟 哭 泣
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le seguía una gran multitud del pueblo y de mujeres, las cuales lloraban y se lamentaban por él
有 許 多 百 姓 、 跟 隨 耶 穌 、 內 中 有 好 些 婦 女 、 婦 女 們 為 他 號 咷 痛 哭
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
llegaron a la casa del principal de la sinagoga, y él vio el alboroto y los que lloraban y lamentaban mucho
他 們 來 到 管 會 堂 的 家 裡 、 耶 穌 看 見 那 裡 亂 嚷 、 並 有 人 大 大 的 哭 泣 哀 號
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
todos lloraban y lamentaban por ella. pero él dijo: --no lloréis. ella no ha muerto, sino que duerme
眾 人 都 為 這 女 兒 哀 哭 捶 胸 。 耶 穌 說 、 不 要 哭 ． 他 不 是 死 了 、 是 睡 著 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en varias ocasiones, pudo ver a ancianos y ancianas que mientras trataban de contar su odisea perdían la compostura y lloraban desconsoladamente delante de sus hijos y nietos.
他多次碰到一些老汉和老妇在述说他们的遭遇时,突然情绪失控,在自己子女和孙辈面前痛哭失声。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, su mujer fue insultada cuando intentó alcanzarle los zapatos antes de que lo llevaran a la comisaría, y sus hijos lloraban al ver cómo golpeaban a su padre.
例如，在他被带往警察站之前，他妻子想要给丈夫送上鞋子，这时就受到了辱骂，而他的孩子在看到父亲挨打时也大声哭泣。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he aquí que un hombre de los hijos de israel vino trayendo una mujer madianita ante sus hermanos, a la vista de moisés y de toda la congregación de los hijos de israel, mientras ellos lloraban a la entrada del tabernáculo de reunión
摩 西 和 以 色 列 全 會 眾 、 正 在 會 幕 門 前 哭 泣 的 時 候 、 誰 知 、 有 以 色 列 中 的 一 個 人 、 當 他 們 眼 前 、 帶 著 一 個 米 甸 女 人 到 他 弟 兄 那 裡 去
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pero muchos de los sacerdotes, de los levitas, de los jefes de casas paternas y de los ancianos que habían visto el primer templo lloraban en alta voz cuando ante sus ojos eran puestos los cimientos de este templo, mientras muchos otros daban grandes gritos de alegría
然 而 有 許 多 祭 司 、 利 未 人 、 族 長 、 就 是 見 過 舊 殿 的 老 年 人 、 現 在 親 眼 看 見 立 這 殿 的 根 基 、 便 大 聲 哭 號 ． 也 有 許 多 人 大 聲 歡 呼
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pero david subió la cuesta del monte de los olivos; la subió llorando, con la cabeza cubierta y los pies descalzos. también todo el pueblo que estaba con él cubrió cada uno su cabeza, y lloraban mientras subían
大 衛 蒙 頭 赤 腳 、 上 橄 欖 山 、 一 面 上 、 一 面 哭 ． 跟 隨 他 的 人 、 也 都 蒙 頭 哭 著 上 去
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en una época en que la escasez de profesores en muchos países ha puesto de manifiesto el atractivo cada vez menor de la profesión, fue gratificante oír que la educación se definía como "el pegamento que mantiene unida a la sociedad " y oír a profesores defender a los niños, al tiempo que lloraban a sus colegas que se habían suicidado para protestar por las deplorables condiciones de su profesión.
在很多国家缺少教师暴露这一专业乏人问津之际，听到教育被称为 "聚集社会的胶合剂 "，令人鼓舞；即使有的教师为抗议其专业工作条件恶劣自杀，他们的同事仍然为儿童讲话，不能不令人感动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting