Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si bien a haití le llueven las promesas de apoyo, lo que se necesita urgentemente es que esas promesas se materialicen lo antes posible.
支持海地的许诺铺天盖地，但是急需尽快兑现这些诺言。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no es de sorprender que entre los opositores de la resolución se encuentren los representantes y aliados de los países cuyas bombas y misiles llueven sobre las ciudades y los pueblos pacíficos de yugoslavia.
其实,也没什么奇怪,反对决议案的人之中就有肆意轰炸南斯拉夫、对和平城镇和村庄投下雨点般密集的炸弹和导弹的国家的代表和盟友。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de las críticas que les llueven a las naciones unidas, mi país sigue estando convencido de que actualmente la organización es la institución universal más fuerte y más digna de crédito.
尽管人们对联合国有不少批评，但我国仍坚信该组织是当今最有力、最可信的世界性机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cientos de miles de personas, incluyendo niños y ancianos, mujeres y hombres, están sufriendo ya en forma visiblemente dramática las consecuencias de la contienda desatada, sin contar los millones de civiles de las mismas características que en kosovo, serbia y montenegro, desde hace ya 15 días, están viviendo bajo el terror del ruido ensordecedor de las explosiones, la destrucción, los incendios y las pérdidas inevitables de vidas humanas, civiles y militares, ocasionadas por las bombas y cohetes que desde todas direcciones llueven sobre lo que resta de la que fuera hasta hace pocos años la próspera y unida república socialista de yugoslavia.
数以十万计的人,包括男女老少,显而易见已经在遭受战斗的严重后果。 在过去两周内,科索沃、塞尔维亚和黑山另有数以百万计平民正生活在震耳欲聋的爆炸声、毁灭、大火和不可避免的平民和军人伤亡的恐惧中,这是因为来自四面八方的炸弹和导弹,正在象雨一样地落在几年前还是繁荣、统一的南斯拉夫社会主义共和国的残留地上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: