Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
localiza win, win95, os2win y rewind
找到 win、win95、os2win 和 gewinde
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
localiza el campo especificado por el offset.
description
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
localiza win, pero no win95, os2win ni rewind
找到 win，但没有 win95、os2win 或 upwind
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
localiza win y os2win, pero no win95 ni rewind
找到 win 和 os2win，但没有 win95 或 gewinde
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
localiza y resalta este correo en kmail @info: tooltip
在 kmail 中定位并突出显示此邮件@ info: tooltip
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
localiza el documento actual en el árbol del proyecto y lo selecciona.
在工程树中定位当前文档并选中它 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se recomienda un breve período de rehabilitación mientras se localiza a la familia.
建议让他们短期地恢复正常生活，并同时对其家庭进行跟踪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar se localiza y se forma a instructores locales que posteriormente son examinados.
首先确定和培训一些来自业内的本国教员，然后对他们进行考试。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
130. cada vez más, la gente que vive en la pobreza se localiza en las zonas urbanas.
130. 生活贫困的人们越来越集中在城市地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se localiza un vehículo sospechoso, debe examinarse en busca de olores de origen químico.
在最终找到涉嫌非法贩运的车辆后，便应对所涉车辆进行检查，以确定是否存有化学品气味。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
decidieron iniciar en las cabeceras municipales, dado que en esos territorios se localiza el personal con mayor capacitación.
之所以做出首先在主要城市实施这一制度的决定，是因为这些地区的工作人员大多训练有素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
localiza a empresarios prometedores y les proporciona formación empresarial y acceso a servicios de asesoramiento y a posibles socios comerciales.
该项目物色最有前途的企业家，向他们提供创业技术，并让他们享用咨询服务，与可能的贸易伙伴取得联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta función localiza el formato de la cabecera rfc 822 del mensaje especificado como una cadena de texto y devuelve esa cadena de texto.
this function causes a fetch of the complete, unfiltered rfc2822 format header of the specified message as a text string and returns that text string.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades de distrito y los equipos de supervisión del ejército han constituido un equipo de tareas que localiza y recomienda las personas que pueden recibir este subsidio.
地区行政和陆军监督小组已组建了一个工作队，负责确定并推荐需要该补贴的人们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema cospas-sarsat localiza rápidamente las señales de radiobalizas de socorro y envía una alerta inmediata a los centros de coordinación de salvamento.
cospas－sarsat系统迅速确定来自遇难信标的信号的位置，并立即将警报发给救援协调中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
argos localiza cualquier plataforma equipada con un transmisor apropiado, en cualquier parte del mundo, con un margen de error de 150 a 1.000 metros.
卫星环境数据收集网提供配备适当发射器的任何平台在世界任何地方的方位，精确度误差在150－1,000米以内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los organismos de protección de la infancia están proporcionando cuidados provisionales a 970 niños asociados con las fuerzas contendientes que siguen en los centros provisionales de atención mientras se localiza a sus familias.
此外，儿童保护机构向仍然停留在临时照管中心的那些与战斗部队有联系的970名儿童提供临时照管服务，同时查找他们家人的下落。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
publica, en español e inglés con una tirada de 3.000 ejemplares, la revista tricontinental, cuya versión digital se localiza en www.tricontinental.cubaweb.cu.
《三个洲杂志》用西班牙文和英文发行3 000份，其数字版本载在www.tricontinental.cubaweb.cu网上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 57% de la población habita en la región metropolitana, principalmente en la provincia de panamá, donde se localiza la capital del país, mostrando en el resto de las provincias una heterogeneidad en la distribución de la población.
全国有57%的人口居住在城市中，其中的大部分居住在首都巴拿马城所在的巴拿马省；而其他各省的人口分布极不均匀。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no se localizó el archivo de sistema wsock32.dll. puede ser necesario (re)instalar sus controladores de red.
找不到系統檔案 wsock32.dll，你可能需要重新安裝網路驅動程式
Last Update: 2012-02-18
Usage Frequency: 1
Quality: