Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el centro cooperativo de datos de lrit localizaba unos 9.000 buques al día.
远程识别和跟踪系统合作性数据中心每天对约9,000艘船只进行跟踪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada dependencia contaba con un psicólogo y un trabajador social que se ocupaban de los niños hasta que se localizaba a sus familias.
每个单位有一个[联合国职位]心理学顾问和一名社会工作者，他们会一边照顾这些儿童，一边寻找他们的家人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unicef trabajó con sus asociados para crear rápidamente centros donde se pudiera registrar y cuidar a los niños mientras se localizaba a sus familias.
儿童基金会与合作伙伴共同努力，迅速建立中心，对儿童进行登记，并且在找到他们的家庭之前，对他们进行照顾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los manifestantes lanzaron un ultimátum a la unamet, diciéndole que si no localizaba el cadáver de guteres antes de las 14.00 horas del 30 de junio de 1999, expulsarían de viqueque a la misión.
示威者向东帝汶特派团发出最后通牒,表示如果东帝汶特派团到1999年6月30日下午2时尚未找到guteres的遗体,他们就要将东帝汶特派团驱逐出viqueque。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. no se atendía a las solicitudes de detención cautelar en los siguientes casos: cuando no se localizaba a la persona; cuando la solicitud no cumplía las condiciones legislativas o constitucionales del estado requerido; si no se disponía de suficiente información para determinar si la solicitud cumplía los requisitos aplicables; si se retiraba la solicitud; en ausencia de doble incriminación, y cuando no había un tratado o leyes nacionales aplicables al estado requirente.
38. 不执行暂时逮捕请求的理由包括：不能确定引渡对象的位置；请求不符合被请求国的立法或宪法条件；缺乏足以确定请求是否满足有关要求的信息；请求被撤回；不符合两国共认犯罪的要求；及缺乏适用于请求国的条约或国内法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: