Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se localizaron datos
未找到数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se localizaron 37 campos de minas
已查明37个雷场
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se localizaron y fotografiaron unas 16 minas aluviales de tamaño medio.
发现了大约16个中型的冲积层矿场，并拍了照片。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cerca del lugar de la explosión se localizaron otras dos minas que fueron desactivadas.
在爆炸地点附件，发现并排除了另两颗地雷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en musa'ali se localizaron los restos de la antigua construcción y se fijó su posición.
在musa'ali山，找到了原界碑的遗留，并固定了其位置。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) no se localizaron 1.383 artículos no fungibles (3 millones de dólares).
(c) 1 383件这类物品下落不明（3百万美元）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido se localizaron 1.761 ilegales y se deportaron por ilegalidad un total de 1.759 personas.
由于上述行动，寻获了1 761名非法移民，并总共将非法入境的1 759名人士驱逐出境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la policía israelí y las fuerzas de defensa de israel rastrearon la zona, localizaron al grupo de colonos y los detuvieron.
以色列警察和以色列国防军搜查了这一地区，找到这一伙定居者并予以拘留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se localizaron dos artefactos explosivos improvisados en las dos carreteras de acceso al puesto de observación 56 de las naciones unidas.
在通往联合国第56号观察所的两条道路上安放了两个简易爆炸装置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el 16 de septiembre de 2004 volvió a conectar su teléfono en shangai, las autoridades lo localizaron y lo detuvieron antes de que transcurriese una hora.
当他于2004年9月16日在上海再次打开移动电话时，当局发现了他所处的位置，并在1小时内逮捕了他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la investigación del grupo se limitó a un pequeño número de transacciones concretas de armas destinadas a liberia, se localizaron muchos certificados de usuario final.
虽然小组的调查仅仅限于少数向利比里亚提供军火的特定交易，但发现许多这种最终用户证书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, algunas divisiones no habían devuelto los artículos en desuso para su enajenación, por lo que estos artículos no se localizaron durante la verificación física anual.
此外，一些部门没有归还不再使用物项，以便进行处置，因此，在进行一年一度的实物核查时看不到这些物项。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
253. con relación a la fuga de 18 presos acaecida el 18 de julio de 2009, el personal penitenciario indicó que uno de los prófugos fue capturado y se localizaron los cadáveres de los 17 restantes.
253. 关于2009年7月18日发生的18名犯人越狱事件，监狱工作人员指出，其中一名逃犯已被拘捕，其余17名逃犯死亡。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
7.1 también trataremos más adelante por separado (véase la sección 14) el controvertido interrogante de cuándo se localizaron inicialmente los restos de la aeronave.
7.1 我们以后还会单独讨论(见下文第14节)飞机残骸最早何时被定位这个有争议的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los procesos de recuperación son prolongados, en el primer año de la iniciativa ya ha habido resultados, como la creación de grupos de recuperación de activos en los países y la colaboración entre las autoridades nacionales y los centros financieros en que se localizaron esos activos.
尽管资产追回是一个漫长的过程，但在追回被盗资产举措的第一年就已初显成效，包括建立国家资产追回小组，并与负责追踪资产的国家主管机关和金融中心开展合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. la solicitud indica que con el desminado humanitario realizado entre 1996 y 2007 se localizaron y destruyeron 46.487 minas antipersonal, 7.077 minas antitanque y 39.919 otros restos explosivos de guerra.
7. 请求中表明，1996年至2007年进行的人道主义排雷发现并销毁了46,487枚杀伤人员地雷、7,077枚反坦克地雷和39,919枚其他战争遗留爆炸物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 5 de julio, tropas de las fardc, guiadas por algunos lugareños, localizaron a los milicianos en el parque nacional de kahuzi-biega, capturaron a algunos de ellos y recuperaron bienes saqueados.
7月5日，刚果武装部队士兵在若干当地村民的引导下在kahuzi-biega国家公园发现了民兵，俘虏了其中若干人，并且追回了一些被抢掠的财物。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
*** price waterhouse coopers, informes (anuales) de comprobación de cuentas del mm correspondientes a 2006-2009, recibidos del mm (no se localizaron/no estaban disponibles públicamente).
*** 全球机制提供的2006至2009年普华永道对机制所作的账户审计(年度)(未找到/未公开)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: