Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si no se localizase a la persona en cuyo favor se interpuso, el tribunal deberá ordenar la pesquisa del caso hasta su total esclarecimiento.
如果没有找到被施以人身保护的人员，则法院应当责令对案件进行侦查直至案情大白。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mismo día la sala de primera instancia dictó una decisión por la cual, entre otras cosas, se aplazaba la causa hasta nuevo aviso y se daban instrucciones a la secretaría para que localizase un psiquiatra que la sala pudiese nombrar con miras a determinar si la demandada estaba en condiciones de comparecer en juicio.
同一天，分庭发布了一项命令，除其他外，暂停该案件直到进一步通知。 并指示书记官处指明一名分庭可以任命的精神病医生，以确定被告的健康是否适于出庭。 2. 上诉
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una vez que se localizase un emplazamiento adecuado para la comprobación preliminar del equipo de extracción, al cabo del tercer o cuarto año del plan de trabajo, el solicitante se propone recopilar datos locales sobre las masas de agua, incluidas sus características físicas y químicas y sus comunidades biológicas.
一旦确定对采矿设备进行初步测试的合适地点，在工作计划的第三年或第四年后，申请方打算收集关于水体的本地数据，包括其物理、化学和生物群落。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: